1
00:01:20,540 --> 00:01:22,750
<i>Bonjour, Rohan. Bonjour !</i>

2
00:01:23,410 --> 00:01:25,240
Mme Mukherjee, bonjour.

3
00:01:25,450 --> 00:01:26,780
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.

4
00:01:26,950 --> 00:01:28,370
<i>Et alors ? Enthousiasmé ?</i>

5
00:01:29,910 --> 00:01:33,370
Tu n'entends pas l'excitation
dans ma voix ?

6
00:01:33,700 --> 00:01:36,280
<i>Rohan, s'il te plaît, sois là à 10h45.</i>

7
00:01:36,370 --> 00:01:38,280
Je serai là à l'heure, ne t'inquiète pas.

8
00:01:38,370 --> 00:01:39,200
<i>D'accord.</i>

9
00:01:39,330 --> 00:01:43,160
Mais ce serait mieux si
vous pourriez être là, Mme Mukherjee.

10
00:01:43,370 --> 00:01:44,580
Je veux dire, puisque tu as tout configuré.

11
00:01:44,660 --> 00:01:46,990
Alors, si tu pouvais y arriver,
ce serait très sympa.

12
00:01:47,620 --> 00:01:49,870
<i>Pourquoi, Rohan ? Etes-vous</i>
<i>peur d'une fille ?</i>

13
00:01:51,620 --> 00:01:55,950
Si je devais mentir, alors non.
Mais honnêtement, un peu.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Je suppose que c'est probablement parce que
c'est la première fois.

15
00:01:58,830 --> 00:02:00,740
<i>Rohan, est-ce que quelqu'un vous accompagne ?</i>

16
00:02:00,830 --> 00:02:03,490
Oui. Le seul et unique, Zafar.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,130
<i>Oh ok... bien !</i>

18
00:02:05,370 --> 00:02:06,370
<i>Bon courage, alors !</i>

19
00:02:06,500 --> 00:02:08,290
-Oui, Mme Mukherjee. Merci!
<i>-D'accord, Rohan.</i>

20
00:02:08,540 --> 00:02:09,880
-Je te verrai. Au revoir.
<i>-Au revoir.</i>

21
00:02:41,910 --> 00:02:43,030
Hé Percy, que s'est-il passé ?

22
00:02:43,540 --> 00:02:45,380
-La chaîne s'est encore détachée ?
-Oui.

23
00:02:45,450 --> 00:02:47,830
Votre ancien cycle
n'obtenez jamais de nouveau rebondissement !

24
00:02:48,330 --> 00:02:49,370
Oui.

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

26
00:02:50,750 --> 00:02:51,710
Réparez-le, s'il vous plaît.

27
00:02:56,620 --> 00:02:58,740
Dis à ton père de t'acheter
un nouveau cycle maintenant.

28
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
Oncle Rohan, tu connais mon père.

29
00:03:01,870 --> 00:03:04,450
Il n'a pas changé son
le Lambretta vintage de mon père.

30
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
-Mon cycle n'a aucune chance.
-Ton père est un Parsi typique.

31
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
-Tenez le vélo.
-Oui.

32
00:03:09,950 --> 00:03:10,780
Bien.

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,530
Il est grand temps que vous appreniez à résoudre ce problème.

34
00:03:12,620 --> 00:03:14,830
-Oui.
-Je te l'ai montré tellement de fois.

35
00:03:16,040 --> 00:03:17,340
Testons-le.

36
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Tout est prêt.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Oui!

38
00:03:29,120 --> 00:03:30,330
Merci, Rohan.

39
00:03:30,500 --> 00:03:31,880
-Je vous en prie.
-Ouah. Vous êtes le meilleur.

40
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
Dis-moi, comment fait-on du vélo ?

41
00:03:35,370 --> 00:03:36,740
Avec foi et confiance.

42
00:03:37,500 --> 00:03:42,090
Quand tu as ça, tu ne l'as pas
il faut voir le chemin à parcourir. Rappelez-vous cela.

43
00:03:42,160 --> 00:03:43,080
-Oui.
-Papa est là.

44
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Bonjour, Cyrus.

45
00:03:44,330 --> 00:03:47,620
Fils, comment peux-tu m'attraper tous les jours
sans même me voir ?

46
00:03:47,790 --> 00:03:50,380
Avez-vous un code verrouillé
dans ton nez pour tout le monde ?

47
00:03:51,040 --> 00:03:53,340
Curry de mouton, Cyrus.
Votre code.

48
00:03:53,750 --> 00:03:55,340
-À ce soir, Percy.
-Oui.

49
00:03:55,950 --> 00:03:57,120
Curry de mouton.

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,290
Est-elle ici ?

51
00:04:13,410 --> 00:04:14,450
Dites-moi.

52
00:04:15,250 --> 00:04:16,130
Frère...

53
00:04:16,620 --> 00:04:17,830
Vous êtes tout à fait juste.

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,840
Mais elle est encore plus juste.

55
00:04:20,250 --> 00:04:22,090
Vos enfants ressembleront à des étrangers.

56
00:04:24,700 --> 00:04:26,030
Ici...

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,210
-Bonjour. Salut.
-Salut.

58
00:04:32,330 --> 00:04:33,620
Je m'appelle Rohan Bhatnagar.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,030
Désolé, je suis en retard.

60
00:04:35,580 --> 00:04:36,530
C'est bon.

61
00:04:37,120 --> 00:04:39,450
C'est Supriya... Supriya Sharma.

62
00:04:39,660 --> 00:04:40,490
Salut.

63
00:04:40,580 --> 00:04:41,700
Et je m'appelle Geeta Sanyal.

64
00:04:41,790 --> 00:04:42,960
Bonjour.

65
00:04:43,870 --> 00:04:45,410
C'est mieux si Rohan et
Supriya est assise ici,

66
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
toi et moi pouvons nous asseoir là.

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,160
Une collation particulière
est très célèbre ici.

68
00:04:49,580 --> 00:04:51,280
Rohan, dois-je demander
une aide supplémentaire pour vous ?

69
00:04:51,450 --> 00:04:52,580
Non...

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,780
Je vais en commander pour toi aussi,
ma chère belle-sœur.

71
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
Venez, s'il vous plaît.

72
00:04:58,750 --> 00:04:59,590
D'accord.

73
00:05:01,290 --> 00:05:02,460
Je suis tellement désolé.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,870
Parfois Zafar dit des bêtises.

75
00:05:07,910 --> 00:05:09,080
J'espère que cela ne vous dérange pas.

76
00:05:09,410 --> 00:05:10,330
C'est bon.

77
00:05:15,700 --> 00:05:21,910
D'ailleurs, à chaque fois
Mme Mukherjee vous mentionne

78
00:05:22,160 --> 00:05:24,330
elle est toute louange.

79
00:05:27,250 --> 00:05:29,380
A-t-elle dit quelque chose sur moi ?

80
00:05:29,700 --> 00:05:32,910
Oui, si souvent que je ne pouvais pas
pense à quelqu'un d'autre que toi...

81
00:05:33,620 --> 00:05:35,200
si je voulais me marier.

82
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
Que veux-tu dire?

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,450
Je dois beaucoup à Mme Mukherjee.

84
00:05:39,700 --> 00:05:41,280
Je suis ici parce qu'elle a insisté.

85
00:05:42,290 --> 00:05:45,290
En fait, je ne le fais jamais
je veux me marier.

86
00:05:45,910 --> 00:05:47,660
Veuillez refuser cette proposition.

87
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
N’importe quelle excuse fera l’affaire.

88
00:05:50,290 --> 00:05:51,460
Comme?

89
00:05:51,910 --> 00:05:55,080
Comme... tu ne m'aimais pas.

90
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Cela veut dire...

91
00:05:56,790 --> 00:05:59,340
Je dois mentir même si je ne le veux pas.

92
00:06:00,080 --> 00:06:02,530
Rohan, je travaille.

93
00:06:02,950 --> 00:06:03,870
Je gagne ma vie.

94
00:06:04,330 --> 00:06:05,780
Je ne dépend de personne.

95
00:06:06,540 --> 00:06:10,340
Mais, dans la vraie vie, comment deux points négatifs peuvent-ils
faire un positif ?

96
00:06:11,660 --> 00:06:12,700
En fait,

97
00:06:13,410 --> 00:06:14,910
c'est drôle parce que...

98
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Je ne veux pas non plus me marier.

99
00:06:18,580 --> 00:06:20,330
Alors... pourquoi ?

100
00:06:20,500 --> 00:06:23,920
La même chose... les pressions de Mme Mukherjee.

101
00:06:24,500 --> 00:06:25,340
Oui.

102
00:06:27,080 --> 00:06:28,030
Mais...

103
00:06:29,540 --> 00:06:32,540
rien que dans cette réunion,
J'ai appris ça...

104
00:06:34,330 --> 00:06:38,910
tu n'es pas seulement confiant
mais aussi très indépendant.

105
00:06:40,290 --> 00:06:42,670
Et je pense que c'est...
c'est vraiment incroyable.

106
00:06:43,750 --> 00:06:44,590
Merci.

107
00:06:49,330 --> 00:06:50,700
Puis-je dire quelque chose, Su ?

108
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
La confiance en soi d'un homme est sa force.

109
00:06:59,790 --> 00:07:02,920
Toi et moi... nous ne sommes pas faibles.

110
00:07:05,330 --> 00:07:08,910
Alors pourquoi as-tu si peur
de marcher avec moi ?

111
00:07:10,410 --> 00:07:13,330
Parce que l'obscurité ne peut pas
éclaire les ténèbres, Rohan.

112
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Droite.

113
00:07:16,410 --> 00:07:20,200
Mais avoir quelqu'un
avec toi dans l'obscurité...

114
00:07:20,290 --> 00:07:25,130
peut rendre cela moins intimidant.

115
00:07:26,870 --> 00:07:28,410
Je suis confus.

116
00:07:28,700 --> 00:07:30,580
Voulez-vous vous marier ou pas ?

117
00:07:31,700 --> 00:07:32,950
Je fais.

118
00:07:34,250 --> 00:07:35,460
Mais pas encore.

119
00:07:36,250 --> 00:07:37,590
Je veux te donner du temps.

120
00:07:38,620 --> 00:07:40,120
Juste pour être sûr.

121
00:07:40,830 --> 00:07:43,620
De toi... de moi.

122
00:07:45,580 --> 00:07:46,740
De nous.

123
00:07:47,370 --> 00:07:49,950
Alors, tu sais...

124
00:07:50,660 --> 00:07:52,200
Voyons... voyons juste.

125
00:07:55,200 --> 00:07:56,490
Veux-tu du thé ?

126
00:07:58,290 --> 00:07:59,790
Oui.

127
00:08:01,290 --> 00:08:02,670
Mon ami l'a fait.

128
00:08:03,410 --> 00:08:06,030
Regardez leurs sourires approbateurs...
c'est un oui !

129
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
Félicitations pour le mariage!

130
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
Bienvenue au Seigneur Ganesha !

131
00:08:11,830 --> 00:08:14,780
Accueillez ce beau Seigneur !

132
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
Oh doux Seigneur... bienvenue !

133
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Seigneur Ganpati !

134
00:08:26,330 --> 00:08:27,160
Accueillir!

135
00:08:28,450 --> 00:08:29,700
Oh doux Seigneur...

136
00:08:30,120 --> 00:08:31,330
Bienvenue !

137
00:08:33,620 --> 00:08:35,910
Accueillez le Seigneur Ganesha.

138
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Alors, on se retrouve demain ?

139
00:08:55,910 --> 00:08:57,490
Quand? Où?

140
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Pourquoi?

141
00:09:00,910 --> 00:09:01,910
Si tu veux être sûr,

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,790
c'est important de se rencontrer tous les jours.
N'est-ce pas, Su ?

143
00:09:05,580 --> 00:09:09,950
Tous les lundis, mercredis et vendredis
Je suis au studio de danse.

144
00:09:10,700 --> 00:09:11,870
Tu danses aussi ?

145
00:09:12,160 --> 00:09:15,780
Je joue du piano et
les étudiants dansent.

146
00:09:17,080 --> 00:09:19,410
Tu fais littéralement les gens
dansez sur vos airs.

147
00:09:20,290 --> 00:09:21,340
Je comprends maintenant.

148
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
Rohan....

149
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
au revoir!

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,920
Au revoir, Su.

151
00:09:32,750 --> 00:09:34,380
-On y va ?
-Beau!

152
00:09:34,870 --> 00:09:36,450
Hé, c'est ton anniversaire aujourd'hui ?

153
00:09:36,750 --> 00:09:37,590
De nouveaux vêtements et tout ?

154
00:09:37,660 --> 00:09:38,990
Dois-je vous envoyer
du gâteau et des gaufrettes ?

155
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Oui, envoie-les.

156
00:09:40,910 --> 00:09:41,950
Fils d'un...

157
00:09:42,040 --> 00:09:43,790
J'ai entendu dire que l'amour est aveugle.

158
00:09:44,000 --> 00:09:45,670
Mais les aveugles tombent amoureux,

159
00:09:45,790 --> 00:09:47,170
maintenant c'est nouveau pour moi.

160
00:10:06,790 --> 00:10:07,880
C'était sympa.

161
00:10:07,950 --> 00:10:09,780
Je sais que c'est simple mais je ne pouvais pas.

162
00:10:09,870 --> 00:10:11,240
-Oui s'il vous plait?
-Est-ce que Supriya est là ?

163
00:10:11,330 --> 00:10:12,530
Oui. La voilà.

164
00:10:12,950 --> 00:10:14,450
-Peux-tu...?
-Bien sûr. Je t'emmène.

165
00:10:14,620 --> 00:10:15,660
Allez-y les gars. Je viendrai.

166
00:10:17,620 --> 00:10:18,780
-Supriya ?
-Oui?

167
00:10:19,540 --> 00:10:20,670
Votre ami est là.

168
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Salut.

169
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
Rohan!

170
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
Surpris ou choqué ?

171
00:10:26,410 --> 00:10:28,030
Agréablement surpris.

172
00:10:28,370 --> 00:10:29,490
Dieu merci.

173
00:10:30,620 --> 00:10:31,450
S'asseoir.

174
00:10:31,950 --> 00:10:33,530
Il y a... Il y a un tabouret...

175
00:10:34,000 --> 00:10:35,630
Bien... merci.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Comment vas-tu?

177
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Je vais bien.

178
00:10:42,370 --> 00:10:44,370
Alors, jusqu'à quelle heure est ce cours de danse ?

179
00:10:44,540 --> 00:10:45,710
Je pense que c'est la dernière séance.

180
00:10:48,080 --> 00:10:49,330
Un café après ?

181
00:10:50,000 --> 00:10:51,170
Oui. Bien sûr.

182
00:10:51,870 --> 00:10:52,700
D'accord.

183
00:10:52,790 --> 00:10:54,210
Faisons une pause de cinq minutes.

184
00:10:57,950 --> 00:10:58,780
Su ?

185
00:10:59,830 --> 00:11:01,580
-Oui?
-Tu ne danses pas ?

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
Je danse.

187
00:11:03,330 --> 00:11:04,240
Tu danses bien ?

188
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Je pense que je danse plutôt bien.

189
00:11:07,160 --> 00:11:08,580
-Vraiment?
-Oui.

190
00:11:08,830 --> 00:11:09,700
Et toi?

191
00:11:10,540 --> 00:11:11,790
En fait, je...

192
00:11:13,660 --> 00:11:17,370
Su, quelle est la taille de cette piste de danse ?

193
00:11:18,000 --> 00:11:19,090
40 par 40.

194
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Donc carré.

195
00:11:21,200 --> 00:11:22,660
Des niveaux ?

196
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Un.

197
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
Et...

198
00:11:25,410 --> 00:11:26,620
pourquoi tu demandes ça ?

199
00:11:27,580 --> 00:11:31,740
Parce que j'ai l'impression...
nous devrions essayer.

200
00:11:31,830 --> 00:11:33,620
-Quoi?
-Oui.

201
00:11:34,200 --> 00:11:36,910
Tu me demandes de danser avec toi ?

202
00:11:37,410 --> 00:11:38,740
Oui je suis.

203
00:11:38,910 --> 00:11:40,780
Rohan, tu es fou ?

204
00:11:41,040 --> 00:11:42,210
Que penseront les gens ?

205
00:11:42,290 --> 00:11:43,880
Si nous commençons à penser
ce que les gens vont penser...

206
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
alors, que penseront-ils de nous ?
Su, viens.

207
00:11:45,660 --> 00:11:47,370
-Rohan, tu es...
-Viens.

208
00:11:47,450 --> 00:11:48,490
Euh... où vas-tu ?

209
00:11:48,580 --> 00:11:50,870
Oh, désolé.
Où est le sol ?

210
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Ici.

211
00:11:52,540 --> 00:11:53,790
Je pensais que tu plaisantais.

212
00:11:53,950 --> 00:11:55,950
Salut, Supriya.
Où vas-tu?

213
00:11:56,540 --> 00:11:57,670
C'est mon ami, Rohan.

214
00:11:58,000 --> 00:11:59,670
Il veut explorer la piste de danse.

215
00:12:00,450 --> 00:12:01,490
Oh, cool.

216
00:12:01,580 --> 00:12:02,870
Dois-je jouer le morceau ?

217
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
Oui. Oui s'il vous plait. Merci.

218
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
D'où commence le niveau ?

219
00:12:09,250 --> 00:12:10,290
Juste ici.

220
00:12:12,040 --> 00:12:14,750
<i>"Quand notre"</i>

221
00:12:15,000 --> 00:12:19,590
<i>"Les étapes s'alignent"</i>

222
00:12:23,330 --> 00:12:29,780
<i>"Notre voyage commence"</i>

223
00:12:32,120 --> 00:12:38,990
<i>"Et partout où nous marchons ensemble"</i>

224
00:12:40,870 --> 00:12:47,030
<i>"Le monde marchera avec nous"</i>

225
00:13:20,120 --> 00:13:22,580
<i>"Mon amour"</i>

226
00:13:28,410 --> 00:13:30,410
<i>"Mon amour"</i>

227
00:13:32,870 --> 00:13:36,240
<i>"Donnez-vous dans mes bras"</i>

228
00:13:36,330 --> 00:13:40,330
<i>"Comme un nuage donne</i>
<i>Dans la brise"</i>

229
00:13:42,950 --> 00:13:45,370
<i>"Mon amour"</i>

230
00:13:47,370 --> 00:13:50,910
<i>"Donnez-vous dans mes bras"</i>

231
00:13:51,000 --> 00:13:54,840
<i>"Comme un nuage donne</i>
<i>Dans la brise"</i>

232
00:13:55,580 --> 00:13:57,450
<i>"Quand nous marchons ensemble"</i>

233
00:13:57,540 --> 00:13:59,420
<i>"Au même rythme"</i>

234
00:13:59,660 --> 00:14:01,490
<i>"Pour où nous marchons"</i>

235
00:14:01,660 --> 00:14:03,700
<i>"Là, beaucoup se rassembleront"</i>

236
00:14:03,790 --> 00:14:07,460
<i>"La terre crie de joie"</i>

237
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
<i>"Mon amour"</i>

238
00:14:39,200 --> 00:14:43,030
<i>"Rassemblons tous nos rêves</i>
<i>Dans nos yeux aujourd'hui"</i>

239
00:14:43,120 --> 00:14:47,240
<i>"Faisons nôtre le bonheur"</i>

240
00:14:51,450 --> 00:14:55,530
<i>"Rassemblons tous nos rêves</i>
<i>Dans nos yeux aujourd'hui"</i>

241
00:14:55,620 --> 00:14:59,080
<i>"Faisons nôtre le bonheur"</i>

242
00:14:59,160 --> 00:15:03,530
<i>"Écoute, mon amour"</i>

243
00:15:03,910 --> 00:15:07,530
<i>"Amusons-nous encore"</i>

244
00:15:07,870 --> 00:15:09,910
<i>"Dites 1-2-3-4"</i>

245
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
<i>"Mon amour"</i>

246
00:15:14,250 --> 00:15:17,790
<i>"Donnez-vous dans mes bras"</i>

247
00:15:17,870 --> 00:15:21,700
<i>"Comme un nuage donne</i>
<i>Dans la brise"</i>

248
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
<i>"Quand nous marchons ensemble"</i>

249
00:15:24,580 --> 00:15:26,370
<i>"Au même rythme"</i>

250
00:15:26,450 --> 00:15:28,330
<i>"Pour où que nous allions"</i>

251
00:15:28,450 --> 00:15:30,620
<i>"Là, beaucoup se rassembleront"</i>

252
00:15:30,790 --> 00:15:35,090
<i>"La terre crie de joie"</i>

253
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
<i>"Mon amour"</i>

254
00:15:39,160 --> 00:15:45,120
<i>"Bouge au rythme, mon amour</i>
<i>Je te vois avec mon cœur"</i>

255
00:15:45,200 --> 00:15:48,870
<i>"Bouge au rythme, mon amour</i>
<i>Je te vois avec mon cœur"</i>

256
00:15:48,950 --> 00:15:52,240
<i>"Mon amour"</i>

257
00:15:52,330 --> 00:15:55,240
<i>"Bouge au rythme, mon amour</i>
<i>Je te vois avec mon cœur"</i>

258
00:15:55,330 --> 00:15:57,530
<i>"Mon amour"</i>

259
00:15:57,700 --> 00:16:02,120
<i>"Bouge au rythme, mon amour</i>
<i>Je te vois avec mon cœur"</i>

260
00:16:22,830 --> 00:16:24,080
Rohan, ça suffit.

261
00:16:24,290 --> 00:16:25,790
Combien de chaussures as-tu
vas-tu me faire essayer ?

262
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
Encore un, Su.
Un de plus.

263
00:16:38,370 --> 00:16:40,740
Su, c'est celui-là.

264
00:16:41,750 --> 00:16:42,670
Pourquoi?

265
00:16:43,250 --> 00:16:44,380
Qu'est-ce qui est bien dans celui-ci ?

266
00:16:44,660 --> 00:16:46,200
Celui-ci a le bon ton.

267
00:16:46,950 --> 00:16:49,330
Quand tu portes ça,
Je saurai à quel point tu es proche.

268
00:16:50,450 --> 00:16:51,910
Ou jusqu'où !

269
00:16:53,040 --> 00:16:54,380
Viens, je pense que nous devrions
achète celui-ci.

270
00:16:54,450 --> 00:16:55,830
Oui s'il vous plait.

271
00:16:58,870 --> 00:17:01,330
Rohan, il y a beaucoup plus de monde aujourd'hui.

272
00:17:02,410 --> 00:17:03,780
Juste une minute.

273
00:17:06,330 --> 00:17:07,740
-Ce qui s'est passé?
-Il y a beaucoup de monde.

274
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Su, ce n'est pas nécessaire.

275
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
Mesdames et Messieurs!

276
00:17:12,160 --> 00:17:13,330
Je suis avec toi.

277
00:17:13,540 --> 00:17:14,380
Viens.

278
00:17:16,080 --> 00:17:17,910
-Su, j'ai faim.
-Oui?

279
00:17:18,370 --> 00:17:20,120
-Oui.
-Allons à l'aire de restauration.

280
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
C'est au premier étage.

281
00:17:23,330 --> 00:17:26,410
-Excusez-moi, où est l'escalator ?
-Là.

282
00:17:27,540 --> 00:17:30,590
Mettez vos mains ensemble
et s'il vous plaît, bienvenue

283
00:17:30,830 --> 00:17:34,950
nul autre que... M. Vikram Khanna !

284
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
Merci!

285
00:17:36,870 --> 00:17:37,740
Rohan!

286
00:17:37,830 --> 00:17:39,200
Excusez-moi, monsieur.

287
00:17:39,290 --> 00:17:40,250
Su!

288
00:17:40,330 --> 00:17:41,910
Les gars, attendez une seconde s'il vous plaît.

289
00:17:42,410 --> 00:17:45,200
Arrêtez de pousser les gars, s'il vous plaît !

290
00:17:45,290 --> 00:17:46,460
Rohan....

291
00:17:46,540 --> 00:17:48,710
Que fais-tu ?
Une seconde, s'il vous plaît.

292
00:17:48,790 --> 00:17:49,960
Ce qui s'est passé?

293
00:17:50,080 --> 00:17:51,410
Je dois descendre.

294
00:17:51,500 --> 00:17:52,750
Attends, tu ne peux pas descendre.

295
00:17:52,910 --> 00:17:53,740
Su!

296
00:17:55,250 --> 00:17:56,840
-Laisse-moi de l'espace !
-Su!

297
00:17:56,910 --> 00:17:57,740
Rohan!

298
00:17:58,700 --> 00:17:59,530
Excusez-moi.

299
00:17:59,700 --> 00:18:01,660
Excusez-moi, y a-t-il une dame ici ?

300
00:18:01,830 --> 00:18:02,740
Elle est aveugle aussi, tout comme moi.

301
00:18:02,870 --> 00:18:04,660
Pourquoi ne pars-tu pas
au service d'assistance, s'il vous plaît ?

302
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
-Allons-y.
-Où est le service d'assistance ?

303
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
-Écartez-vous.
-Excusez-moi...

304
00:18:08,200 --> 00:18:09,030
Excusez-moi...

305
00:18:09,250 --> 00:18:10,420
Désolé... excusez-moi.

306
00:18:10,750 --> 00:18:13,380
Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous m'aider ?

307
00:18:13,450 --> 00:18:14,660
Je dois me rendre au service d'assistance.

308
00:18:14,830 --> 00:18:16,330
Désolé, mon pote. Je ne sais pas.

309
00:18:18,000 --> 00:18:19,170
Excusez-moi.

310
00:18:19,250 --> 00:18:20,210
Dites-moi.

311
00:18:20,700 --> 00:18:22,620
Excusez-moi, je ne trouve pas mon ami.

312
00:18:22,700 --> 00:18:25,620
Comme moi, lui aussi ne voit pas.
S'il vous plaît aidez-moi.

313
00:18:29,750 --> 00:18:31,340
Désolé, madame.
Il n'y a personne ici.

314
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
Veuillez appeler une personne de sécurité.

315
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Sécurité...

316
00:18:34,660 --> 00:18:35,580
Laisse-moi regarder... attends.

317
00:18:35,660 --> 00:18:38,240
-Son nom est Rohan. Bonjour...
-Tu attends ici.

318
00:18:44,160 --> 00:18:45,910
Ici, nous avons Vikram pour vous.

319
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
Allez, Vikram.

320
00:18:46,950 --> 00:18:48,700
Nous mourons d'envie de vous entendre.

321
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
Parlez-nous de votre nouveau film.

322
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Chaque histoire d'amour a
action et émotion.

323
00:18:54,750 --> 00:18:58,040
Mais cette histoire d'amour a une telle tournure

324
00:18:58,290 --> 00:19:01,130
que personne ici ne l'aurait jamais vu.

325
00:19:01,290 --> 00:19:02,460
Excusez-moi.

326
00:19:04,830 --> 00:19:08,740
Alors, écoutons-le pour <i>Kahaani Pyaar Ki.</i>

327
00:19:08,870 --> 00:19:11,200
Excusez-moi, la scène est-elle par là ?

328
00:19:14,330 --> 00:19:15,620
Excusez-moi!

329
00:19:16,290 --> 00:19:18,500
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

330
00:19:19,500 --> 00:19:20,540
Excusez-moi!

331
00:19:21,700 --> 00:19:22,950
Pouvez-vous m'aider?

332
00:19:23,040 --> 00:19:24,420
Juste une minute, les gars.

333
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Sécurité.

334
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Je cherchais mon ami
depuis très longtemps.

335
00:19:29,450 --> 00:19:30,620
Elle est perdue.

336
00:19:30,750 --> 00:19:31,710
Pouvez-vous m'aider?

337
00:19:31,790 --> 00:19:32,880
Vous avez un micro.

338
00:19:32,950 --> 00:19:36,450
Si vous annoncez son nom au micro...
Cela m'aidera.

339
00:19:36,790 --> 00:19:38,500
Faites-le monter sur scène.

340
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
-Merci.
-S'il te plaît, viens.

341
00:19:42,120 --> 00:19:43,330
Une telle passion.

342
00:19:43,580 --> 00:19:44,830
Est-ce une amie ou ta petite amie ?

343
00:19:44,910 --> 00:19:46,740
S'il vous plaît, si vous pouviez prendre son nom...

344
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Faites l'annonce vous-même.

345
00:19:48,450 --> 00:19:50,580
Votre histoire d'amour passe en premier,
puis le mien.

346
00:19:50,790 --> 00:19:51,630
Ici.

347
00:19:52,250 --> 00:19:53,210
Faire demi-tour.

348
00:19:55,580 --> 00:19:56,620
Su...

349
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
Où es-tu, Su ?

350
00:20:07,540 --> 00:20:09,130
Tu m'entends, Su ?

351
00:20:13,620 --> 00:20:14,990
Je suis désolé, Su.

352
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
Je ne sais pas comment ma main a lâché prise.

353
00:20:21,330 --> 00:20:25,120
je suis sur scène
au centre de ce centre commercial.

354
00:20:25,290 --> 00:20:27,250
-Excusez-moi. Excusez-moi.
-Oui?

355
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
Veux-tu m'emmener
sur scène, s'il vous plaît ?

356
00:20:28,950 --> 00:20:30,200
Bien sûr, venez s'il vous plaît.

357
00:20:31,200 --> 00:20:32,030
Su.

358
00:20:56,330 --> 00:20:57,160
Rohan.

359
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Su.

360
00:21:01,370 --> 00:21:02,450
Êtes-vous ok?

361
00:21:02,540 --> 00:21:03,590
Je vais bien.

362
00:21:04,910 --> 00:21:06,080
Je suis désolé, Su.

363
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Allons-y.

364
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
Allez.

365
00:21:12,450 --> 00:21:13,530
Merci!

366
00:21:13,790 --> 00:21:15,710
Bonne chance, mon pote.
Ayez une belle vie.

367
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Merci!

368
00:21:21,540 --> 00:21:22,670
Est-ce que tu pleurais ?

369
00:21:25,410 --> 00:21:26,370
-Pas du tout.
-Vraiment?

370
00:21:31,200 --> 00:21:32,450
Rohan,

371
00:21:33,410 --> 00:21:37,080
tu peux lâcher ma main maintenant.
Je ne vais nulle part.

372
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Su.

373
00:21:43,290 --> 00:21:44,420
Oui.

374
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
Il n'y a jamais eu de lumière.

375
00:21:48,330 --> 00:21:53,080
Mais j'ai ressenti une véritable obscurité
pour la première fois aujourd'hui.

376
00:21:56,040 --> 00:21:58,500
J'ai toujours vécu seul.

377
00:22:00,160 --> 00:22:04,660
Mais aujourd'hui, je me sentais seul
pour la première fois.

378
00:22:12,700 --> 00:22:13,990
Que fais-tu?

379
00:22:14,160 --> 00:22:15,660
je te regarde
en te touchant.

380
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Je t'ai vu sans te toucher.

381
00:22:20,950 --> 00:22:22,200
-Quoi?
-Oui.

382
00:22:22,450 --> 00:22:23,280
Comment ça?

383
00:22:23,370 --> 00:22:25,410
Ce jour-là... au restaurant.

384
00:22:27,660 --> 00:22:28,990
Et, à vrai dire,

385
00:22:30,080 --> 00:22:31,490
c'était le coup de foudre.

386
00:22:45,500 --> 00:22:46,540
Rohan, s'il te plaît, dis-le-moi.

387
00:22:47,200 --> 00:22:48,620
Tu me fais peur maintenant.

388
00:22:48,910 --> 00:22:50,240
Où allons-nous ?

389
00:22:51,370 --> 00:22:52,410
Maison.

390
00:22:52,870 --> 00:22:53,910
Quoi?

391
00:22:54,330 --> 00:22:55,780
Notre nouvelle maison.

392
00:22:56,330 --> 00:22:57,870
Nous avons atteint.

393
00:22:58,700 --> 00:22:59,910
Viens, viens.

394
00:23:01,620 --> 00:23:02,950
<i>-Bonjour.</i>
-Oui, chérie ?

395
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>-Où es-tu ?</i>
-Où suis-je ?

396
00:23:05,200 --> 00:23:07,160
Flottant au-dessus du sol...

397
00:23:07,250 --> 00:23:09,710
-mais juste sous le ciel.
<i>-Que veux-tu dire ?</i>

398
00:23:09,790 --> 00:23:11,210
Je suis venu montrer à ma belle-sœur
la nouvelle maison.

399
00:23:11,290 --> 00:23:12,670
<i>Mais que verra-t-elle ?</i>

400
00:23:13,410 --> 00:23:15,910
C'est ce que je veux voir.

401
00:23:16,330 --> 00:23:19,120
-Zafar, qu'est-ce que tu fais ?
-Ce qui s'est passé?

402
00:23:19,660 --> 00:23:20,620
Où est ton attention ?

403
00:23:21,120 --> 00:23:22,200
Regardez en bas !

404
00:23:24,700 --> 00:23:25,660
Ce qui s'est passé?

405
00:23:26,910 --> 00:23:28,120
Qu'est-ce que c'est?

406
00:23:28,700 --> 00:23:29,780
La cage d'ascenseur.

407
00:23:30,450 --> 00:23:31,530
Ascenseur de service.

408
00:23:32,250 --> 00:23:34,420
Seize marches et puis ce trou.

409
00:23:35,160 --> 00:23:36,910
-Souviens-toi.
-Oui.

410
00:23:37,660 --> 00:23:38,950
C'est un chantier de construction.

411
00:23:40,330 --> 00:23:41,410
Sois prudent.

412
00:23:41,950 --> 00:23:44,530
Si j'étais tombé d'ici, qui sait...

413
00:23:44,870 --> 00:23:46,120
si j'atteindrais le paradis ou non.

414
00:23:46,200 --> 00:23:47,580
Merci, mon frère.

415
00:23:48,330 --> 00:23:49,780
Je te suggère de porter ça.

416
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Un harnais.

417
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
C'est parfait pour toi.

418
00:23:52,290 --> 00:23:53,420
Rohan....

419
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Su, c'est notre porte principale.

420
00:24:00,700 --> 00:24:01,530
Accueillir.

421
00:24:04,200 --> 00:24:05,660
Viens belle-sœur, viens.

422
00:24:05,910 --> 00:24:07,280
Ceci est votre salon.

423
00:24:07,620 --> 00:24:10,700
-Quelle est la taille de toute ma maison.
-Chut...

424
00:24:24,830 --> 00:24:26,120
Rohan,

425
00:24:26,620 --> 00:24:30,160
nous n'y mettrons pas beaucoup de meubles
notre salon. D'accord?

426
00:24:30,540 --> 00:24:31,500
D'accord. Oui.

427
00:24:31,580 --> 00:24:32,990
Juste des bases.

428
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
Et une balançoire sur le balcon.

429
00:24:35,790 --> 00:24:36,710
-Parfait.
-N'est-ce pas ?

430
00:24:36,870 --> 00:24:38,740
Et beaucoup de bougies.

431
00:24:39,080 --> 00:24:40,950
-Des bougies ?
-Oui. Ceux qui sont parfumés.

432
00:24:41,200 --> 00:24:42,740
J'adore les bougies parfumées.

433
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
Vraiment?

434
00:24:45,700 --> 00:24:47,620
Venez ici. Je pense que vous allez adorer ça.

435
00:24:48,250 --> 00:24:49,130
-Viens.
-Quoi?

436
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
Le soleil...

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,750
attends... je pense...

438
00:24:52,870 --> 00:24:55,700
le soir, le soleil se couche ici.

439
00:24:56,200 --> 00:24:58,490
Et à chaque fois, une douce brise souffle...

440
00:24:59,370 --> 00:25:00,410
- Là.
-Oui.

441
00:25:00,540 --> 00:25:01,790
-Ressentez-le.
-Oui.

442
00:25:01,870 --> 00:25:02,740
C'est beau.

443
00:25:04,500 --> 00:25:05,340
Ouah.

444
00:25:08,160 --> 00:25:09,030
Su,

445
00:25:10,620 --> 00:25:13,080
on a aussi l'impression que c'est dans la vraie vie,

446
00:25:13,540 --> 00:25:16,040
deux points négatifs sont
va faire un positif.

447
00:25:16,580 --> 00:25:18,910
Vraiment?
Utiliser mes propres mots contre moi ?

448
00:25:20,660 --> 00:25:22,740
Mais en fait, Rohan.

449
00:25:23,910 --> 00:25:26,410
Je n'ai même jamais rêvé
de telles choses.

450
00:25:29,410 --> 00:25:30,530
J'avais peur.

451
00:25:33,000 --> 00:25:34,170
Non, Su.

452
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Rêvez-les.

453
00:25:36,910 --> 00:25:37,990
Rêvez davantage.

454
00:25:39,250 --> 00:25:40,880
Fais-les grands, Su.

455
00:25:41,870 --> 00:25:43,370
Ne vous retenez pas.

456
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
Parce que maintenant mon objectif
dans la vie, c'est juste ça ;

457
00:25:48,750 --> 00:25:50,420
pour me rendre suffisamment capable,

458
00:25:51,790 --> 00:25:55,210
pour réaliser chacun de vos rêves.

459
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
<i>"Tous nos rêves"</i>

460
00:26:15,500 --> 00:26:17,960
<i>"Tous nos rêves"</i>

461
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
<i>"Enfermé derrière les yeux fermés"</i>

462
00:26:20,910 --> 00:26:23,370
<i>"Où trouve-t-on la clé ?"</i>

463
00:26:23,500 --> 00:26:25,960
<i>"C'est dans le calice de la lune"</i>

464
00:26:26,040 --> 00:26:29,090
<i>"Et pourtant, si je réalise mes rêves"</i>

465
00:26:29,160 --> 00:26:32,200
<i>"Voulez-vous me le dire"</i>

466
00:26:32,330 --> 00:26:34,450
<i>"Suis-je digne de votre amour ?"</i>

467
00:26:34,540 --> 00:26:37,540
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

468
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
<i>"Suis-je digne de votre amour ?"</i>

469
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

470
00:27:15,370 --> 00:27:18,080
<i>"Ce méfait, ce plaisir"</i>

471
00:27:18,160 --> 00:27:22,330
<i>"C'est notre chemin"</i>

472
00:27:26,120 --> 00:27:28,780
<i>"Comment expliquer ?"</i>

473
00:27:28,950 --> 00:27:32,200
<i>"Car c'est le secret de la vie !"</i>

474
00:27:34,120 --> 00:27:36,740
<i>"Ce cœur ne bat pas ici"</i>

475
00:27:36,830 --> 00:27:39,660
<i>"Juste ta voix résonne ici maintenant"</i>

476
00:27:39,830 --> 00:27:45,740
<i>"C'est le début</i>
<i>De toutes nos joies!"</i>

477
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
<i>"Tous nos rêves"</i>

478
00:27:50,080 --> 00:27:52,700
<i>"Enfermé derrière les yeux fermés"</i>

479
00:27:52,790 --> 00:27:55,380
<i>"Où trouve-t-on la clé ?"</i>

480
00:27:55,500 --> 00:27:57,960
<i>"C'est dans le calice de la lune"</i>

481
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
<i>"Et pourtant, si je réalise mes rêves"</i>

482
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
<i>"Voulez-vous me le dire"</i>

483
00:28:04,330 --> 00:28:06,410
<i>"Suis-je digne de votre amour ?"</i>

484
00:28:06,540 --> 00:28:09,540
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

485
00:28:09,700 --> 00:28:11,910
<i>"Suis-je digne de votre amour ?"</i>

486
00:28:12,040 --> 00:28:14,920
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

487
00:28:24,660 --> 00:28:31,530
<i>"Quand mes doigts dessinent un coeur</i>
<i>Dans les sables mous"</i>

488
00:28:35,450 --> 00:28:42,450
<i>"Il appellera votre nom</i>
<i>Ces bracelets vont trembler"</i>

489
00:28:43,500 --> 00:28:49,130
<i>"Vos charmes sont comme</i>
<i>Celui des papillons qui s'envolent"</i>

490
00:28:49,200 --> 00:28:55,200
<i>"Ces couleurs de joie</i>
<i>Ne se décolore pas"</i>

491
00:28:56,830 --> 00:28:59,280
<i>"Tous nos rêves"</i>

492
00:28:59,370 --> 00:29:02,080
<i>"Enfermé derrière les yeux fermés"</i>

493
00:29:02,200 --> 00:29:04,780
<i>"Où trouve-t-on la clé ?"</i>

494
00:29:04,870 --> 00:29:07,280
<i>"C'est dans le calice de la lune"</i>

495
00:29:07,370 --> 00:29:10,330
<i>"Et pourtant, si je réalise mes rêves"</i>

496
00:29:10,500 --> 00:29:13,540
<i>"Voulez-vous me le dire"</i>

497
00:29:13,660 --> 00:29:16,530
<i>"Suis-je digne de votre amour ?"</i>

498
00:29:16,620 --> 00:29:18,870
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

499
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
<i>"Suis-je digne de votre amour ?"</i>

500
00:29:21,950 --> 00:29:24,240
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

501
00:29:32,750 --> 00:29:35,710
Parveen connaît tout votre
rituels et coutumes.

502
00:29:35,950 --> 00:29:37,740
Elle a même décoré
votre chambre.

503
00:29:38,830 --> 00:29:41,200
Zafar... merci !

504
00:29:41,330 --> 00:29:42,370
Ne sois pas stupide.

505
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
-Écoute...
-Oui ?

506
00:29:43,790 --> 00:29:45,790
J'ai un cadeau spécial pour toi.

507
00:29:46,200 --> 00:29:47,450
Quoi?

508
00:29:47,790 --> 00:29:50,090
Des ballons...

509
00:29:50,540 --> 00:29:51,500
Préservatif.

510
00:29:52,330 --> 00:29:53,410
Pas devant tout le monde.

511
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
Que fais-tu?

512
00:29:54,410 --> 00:29:55,330
Personne ne regarde.

513
00:29:55,410 --> 00:29:56,490
Vous êtes fou.

514
00:29:56,580 --> 00:29:58,830
-Ne t'inquiète pas, tout le monde est occupé à manger.
-Tu es fou !

515
00:29:58,910 --> 00:29:59,990
Écoute, quand même...

516
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
en Inde, que ce soit
une élection ou un mariage,

517
00:30:01,830 --> 00:30:03,530
tout le monde veut des résultats
la première année.

518
00:30:03,950 --> 00:30:05,030
Mais ne vous précipitez pas.

519
00:30:05,450 --> 00:30:07,410
Il y a beaucoup d'enfants
déjà dans la colonie.

520
00:30:07,500 --> 00:30:09,090
Vous prenez votre temps.

521
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
Vous êtes absolument fou.

522
00:30:12,200 --> 00:30:13,030
Combien de temps?

523
00:30:15,290 --> 00:30:16,960
Accrochez-vous. J'arrive.

524
00:30:17,040 --> 00:30:18,340
Dépêche-toi.

525
00:30:18,790 --> 00:30:20,130
La sirène s'est déclenchée ?

526
00:30:20,450 --> 00:30:22,450
La fête va partir maintenant ?

527
00:30:22,790 --> 00:30:23,630
Oui. Où aller ?

528
00:30:23,700 --> 00:30:26,120
Amit a prévu une fête.

529
00:30:26,200 --> 00:30:27,450
Fils, Wasim,

530
00:30:27,660 --> 00:30:29,450
ton meilleur ami,

531
00:30:29,830 --> 00:30:33,120
Amit, est le législateur
frère cadet,

532
00:30:33,290 --> 00:30:35,540
et nous sommes des bouchers.

533
00:30:35,660 --> 00:30:39,200
Si nous coupons de la viande tous les jours, nous mangeons.

534
00:30:39,500 --> 00:30:41,130
Il faut venir au magasin
à partir de demain.

535
00:30:41,250 --> 00:30:42,460
-Pas d'excuses.
-Je vais venir.

536
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
Je pars maintenant, père.

537
00:30:44,950 --> 00:30:46,950
Où est passé mon frère ?

538
00:30:47,160 --> 00:30:49,700
Il est parti avec son copain d'enfance.

539
00:30:50,790 --> 00:30:52,170
Wasim, dis-moi quelque chose.

540
00:30:52,500 --> 00:30:55,790
Chez le couple aveugle
première nuit ensemble,

541
00:30:56,040 --> 00:30:57,590
les lumières seront-elles allumées ou éteintes ?

542
00:30:57,950 --> 00:30:59,700
Frère, je ne sais pas pour les lumières.

543
00:31:00,120 --> 00:31:01,580
Mais le ventilateur sera allumé à coup sûr.

544
00:31:02,580 --> 00:31:03,530
Pourquoi?

545
00:31:03,830 --> 00:31:05,240
Il va faire très chaud.

546
00:31:09,330 --> 00:31:12,450
Amit, comment les aveugles... ?

547
00:31:13,620 --> 00:31:14,660
Quoi?

548
00:31:15,700 --> 00:31:17,910
Je veux dire... sans voir...

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
Simple... au toucher et au toucher.

550
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
Bougies.

551
00:31:28,500 --> 00:31:29,880
Vous vous en souvenez ?

552
00:31:30,250 --> 00:31:31,500
Non.

553
00:31:32,410 --> 00:31:33,240
Y a-t-il des bougies ?

554
00:31:33,330 --> 00:31:34,450
Je ne sais pas comment ils sont arrivés ici.

555
00:31:34,580 --> 00:31:36,280
Vraiment? Menteur!

556
00:31:38,700 --> 00:31:41,240
Su, tu m'as complété.

557
00:31:42,410 --> 00:31:44,660
Comment puis-je partir
certains de vos désirs ne sont pas satisfaits ?

558
00:31:45,870 --> 00:31:49,410
Je ne peux pas voir mais je peux sentir.

559
00:31:49,910 --> 00:31:51,780
Tout est si beau.

560
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
Que fais-tu?

561
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
Je me sens chatouilleux.

562
00:32:42,450 --> 00:32:44,490
<i>Je ne laisserai pas cela arriver.</i>

563
00:32:44,580 --> 00:32:46,830
Levez la main, Roméo !

564
00:32:46,910 --> 00:32:48,370
Qui est-ce ?

565
00:32:48,910 --> 00:32:50,030
Ne t'inquiète pas, bébé.

566
00:32:50,120 --> 00:32:50,950
<i>Sauve-moi !</i>

567
00:32:51,450 --> 00:32:53,160
<i>Non ! Non !</i>

568
00:32:53,290 --> 00:32:54,790
<i>Tu ne peux pas faire ça, Roméo !</i>

569
00:32:54,950 --> 00:32:56,580
C'est un péché... un péché !

570
00:32:56,660 --> 00:32:59,620
Si tu fais ça, j'aurai
une crise cardiaque, Roméo.

571
00:32:59,700 --> 00:33:01,370
Je... je...

572
00:33:02,120 --> 00:33:03,410
J'ai une crise cardiaque, Roméo !

573
00:33:04,290 --> 00:33:05,750
J'ai une crise cardiaque maintenant.

574
00:33:05,950 --> 00:33:09,280
Tante, contrôle tes émotions.

575
00:33:13,160 --> 00:33:14,450
<i>Maman...</i>

576
00:33:17,870 --> 00:33:21,490
Jeu... ha-ha... terminé !

577
00:33:23,290 --> 00:33:25,380
-Comment c'était ?
-Fantastique.

578
00:33:25,700 --> 00:33:26,530
D'accord.

579
00:33:27,200 --> 00:33:28,330
Incroyable.

580
00:33:28,660 --> 00:33:30,450
Comment double-t-il
sans voir la vidéo ?

581
00:33:30,750 --> 00:33:32,380
Cela aussi, en changeant
entre tant de voix.

582
00:33:32,500 --> 00:33:33,790
Es-tu sûr qu'il est aveugle ?

583
00:33:33,950 --> 00:33:35,950
Il écoute en anglais
et parle en hindi.

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,920
-Tu sais...
-Génial !

585
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
<i>-Bonjour.</i>
-Su, Salut !

586
00:33:41,370 --> 00:33:42,830
<i>Devinez qui est en studio aujourd'hui.</i>

587
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Si tu ne me le dis pas,
comment le saurais-je ?

588
00:33:44,950 --> 00:33:45,780
Qui est-ce?

589
00:33:45,870 --> 00:33:47,330
Parlez-lui.
Et devinez qui c'est.

590
00:33:49,830 --> 00:33:50,990
<i>Bonjour, Supriya-ji.</i>

591
00:33:51,330 --> 00:33:52,450
<i>Comment vas-tu ?</i>

592
00:33:54,080 --> 00:33:55,620
Qui est-ce ?

593
00:33:56,080 --> 00:33:57,580
<i>Je m'appelle Amitabh Bachchan.</i>

594
00:33:58,080 --> 00:33:59,370
L'ami de Rohan.

595
00:33:59,750 --> 00:34:00,960
Comment vas-tu?

596
00:34:02,750 --> 00:34:04,250
Amit-ji... c'est toi ?

597
00:34:05,410 --> 00:34:06,700
Namasté.

598
00:34:07,080 --> 00:34:08,740
Depuis que Rohan m'a rencontré,

599
00:34:09,080 --> 00:34:11,580
il a été constamment
louant ta beauté.

600
00:34:11,790 --> 00:34:13,880
Il ne m'a rien dit de tel.

601
00:34:13,950 --> 00:34:15,870
Tous les hommes sont pareils.

602
00:34:16,620 --> 00:34:18,530
Ils ne disent jamais rien
à leurs femmes.

603
00:34:19,080 --> 00:34:21,530
Jaya-ji a le même reproche.

604
00:34:21,620 --> 00:34:25,120
Oui, merci. Merci, Amit-ji.

605
00:34:25,410 --> 00:34:26,530
Sois béni.

606
00:34:27,160 --> 00:34:30,530
Puissiez-vous avoir un
une vie conjugale heureuse.

607
00:34:30,870 --> 00:34:33,950
je prends congé
avec ces bons voeux.

608
00:34:35,660 --> 00:34:37,450
Rohan, tu as entendu ça ?

609
00:34:37,540 --> 00:34:39,250
Amit-ji nous a si généreusement bénis.

610
00:34:39,870 --> 00:34:43,160
Aamir Khan vient-il dans votre studio ?

611
00:34:43,450 --> 00:34:46,280
Pas seulement Aamir, j'aurai tout le
Khans pour le dîner ce soir.

612
00:34:46,370 --> 00:34:47,200
D'accord?

613
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
Mais écoute,

614
00:34:48,700 --> 00:34:50,240
nous mangeons dehors ce soir.

615
00:34:50,580 --> 00:34:51,950
-D'accord?
<i>-Au revoir.</i>

616
00:34:52,040 --> 00:34:53,420
Au revoir. À bientôt.

617
00:34:57,620 --> 00:34:58,530
Tu le sais, Su ?

618
00:34:59,250 --> 00:35:00,840
Je sais maintenant ce que ça fait

619
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
avoir chaud même
quand il est climatisé.

620
00:35:03,200 --> 00:35:05,990
Tu m'as donné un tel
une énorme morsure d'amour hier soir.

621
00:35:06,580 --> 00:35:07,490
Énorme?

622
00:35:07,620 --> 00:35:08,450
Je suis une artiste de doublage.

623
00:35:08,540 --> 00:35:10,710
C'est la première fois qu'un doubleur
est resté sans voix.

624
00:35:10,910 --> 00:35:12,660
Depuis qu'Anup l'a signalé,

625
00:35:12,910 --> 00:35:15,490
Je me suis promené
avec ma chemise boutonnée jusqu'en haut.

626
00:35:15,580 --> 00:35:16,700
Pouvez-vous imaginer?

627
00:35:16,790 --> 00:35:18,670
Mais qui a commencé ?

628
00:35:18,910 --> 00:35:19,780
Toi.

629
00:35:20,790 --> 00:35:21,670
Moi?

630
00:35:21,830 --> 00:35:22,740
Oh mon Dieu. Quels mensonges !

631
00:35:22,870 --> 00:35:24,160
Oh, des mensonges ?

632
00:35:25,200 --> 00:35:27,370
Tu sais, tante Dastoor
m'a rencontré le matin

633
00:35:27,620 --> 00:35:28,700
et a pris tous les détails.

634
00:35:28,790 --> 00:35:29,750
Certainement pas!

635
00:35:29,830 --> 00:35:31,950
Et puis elle a raconté
l'histoire de ses morsures d'amour

636
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
qu'elle a eu il y a 15 ans.

637
00:35:33,950 --> 00:35:35,160
Mme Dastoor ?

638
00:35:35,750 --> 00:35:36,590
Vous aimez les morsures ?

639
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
-Tu imagines ?
-Oh mon Dieu.

640
00:35:38,330 --> 00:35:39,330
D'ailleurs,

641
00:35:39,410 --> 00:35:42,200
Je porte un foulard
autour de mon cou depuis ce matin.

642
00:35:46,080 --> 00:35:47,370
Su, s'il te plaît, donne-moi ta main.

643
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Votre main gauche.

644
00:35:52,830 --> 00:35:56,080
<i>Il est neuf heures du soir</i>

645
00:36:06,660 --> 00:36:08,240
Je l'ai acheté avec mon premier salaire.

646
00:36:10,370 --> 00:36:11,950
Je porterai les deux.

647
00:36:12,330 --> 00:36:13,910
Une montre m'indiquera l'heure,

648
00:36:14,660 --> 00:36:16,030
et l'autre, ton amour.

649
00:36:25,370 --> 00:36:26,450
Combien?

650
00:36:26,540 --> 00:36:27,460
80 roupies, monsieur.

651
00:36:27,540 --> 00:36:28,880
-80 roupies ?
-Oui Monsieur.

652
00:36:31,870 --> 00:36:33,120
Voici un 100.

653
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Merci, monsieur.

654
00:36:43,040 --> 00:36:44,460
Est-ce que tu me trompes
ou me tester ?

655
00:36:44,540 --> 00:36:45,380
Que s'est-il passé, monsieur ?

656
00:36:45,450 --> 00:36:46,870
-C'est 80 roupies, non ?
-Oui Monsieur.

657
00:36:47,370 --> 00:36:48,200
Pourquoi me donnes-tu
de retour à seulement 10 heures ?

658
00:36:48,330 --> 00:36:49,280
Donnez-moi 20.

659
00:36:49,790 --> 00:36:51,380
Désolé, monsieur.

660
00:36:52,000 --> 00:36:53,380
C'est arrivé parce que j'étais pressé.

661
00:36:53,450 --> 00:36:54,780
Ici.

662
00:36:59,160 --> 00:37:00,780
-Ce qui s'est passé?
-Ça va maintenant.

663
00:37:01,040 --> 00:37:02,000
Allons-y.

664
00:37:04,250 --> 00:37:06,090
Vous savez, Supriya-ji...

665
00:37:06,160 --> 00:37:07,490
Ce conducteur de pousse-pousse automatique

666
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
essayait de me tromper.

667
00:37:08,700 --> 00:37:10,450
Je savais que c'était vous en tant que M. Bachchan !

668
00:37:10,580 --> 00:37:11,780
Monsieur l'artiste de doublage !

669
00:37:11,870 --> 00:37:13,120
Utiliser mes mots contre moi ?

670
00:37:13,580 --> 00:37:14,910
Non, sérieusement.

671
00:37:15,330 --> 00:37:17,370
Tu es plutôt intelligent,
Je ferais mieux de faire attention.

672
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
Ça, je suis...

673
00:37:20,660 --> 00:37:21,740
Qui est-ce ?

674
00:37:23,370 --> 00:37:24,410
Amit ?

675
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
C'est toi, non ?

676
00:37:25,580 --> 00:37:26,740
Qu'est-ce qu'il y a, Rohan ?

677
00:37:26,830 --> 00:37:28,740
J'ai peur. Allons-y.

678
00:37:28,830 --> 00:37:30,030
Il n'y a pas lieu d'avoir peur, Su.

679
00:37:30,120 --> 00:37:31,370
Je le connais.

680
00:37:31,750 --> 00:37:33,500
Ne joue pas à cache-cache, Amit ?

681
00:37:33,790 --> 00:37:35,250
Si tu veux dire quelque chose,
se manifester.

682
00:37:36,120 --> 00:37:37,950
Je dois te le remettre, Rohan.

683
00:37:38,870 --> 00:37:40,660
Comment sais-tu qui c'est ?

684
00:37:41,370 --> 00:37:43,620
Vous avez un nez dangereux.

685
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Écartez-vous.

686
00:37:45,540 --> 00:37:47,090
Décidez-vous.

687
00:37:47,200 --> 00:37:48,450
Parfois tu me dis
de se manifester.

688
00:37:48,540 --> 00:37:49,750
Parfois tu me dis
pour s'écarter du chemin.

689
00:37:49,830 --> 00:37:50,700
Écartez-vous !

690
00:37:50,830 --> 00:37:52,450
D'accord. Je me suis éloigné. Aller!

691
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
Écoute mon pote, je dois te demander
quelque chose de très important.

692
00:38:02,910 --> 00:38:06,870
Même après avoir vraiment essayé,
Je suis incapable de marquer avec une femme de ménage.

693
00:38:07,250 --> 00:38:09,920
Vous avez réussi une belle cible
même dans le noir.

694
00:38:10,540 --> 00:38:11,710
Faites preuve de respect.

695
00:38:11,830 --> 00:38:13,080
C'est ma femme.

696
00:38:13,160 --> 00:38:13,990
L'obtenir?

697
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Rohan, lâche mon collier.

698
00:38:19,410 --> 00:38:22,280
Oh! Qu'est-ce que c'est ça?

699
00:38:23,250 --> 00:38:24,670
Écoute, Wasim.

700
00:38:25,370 --> 00:38:26,990
On dirait notre bel homme

701
00:38:27,080 --> 00:38:28,990
a joué un film porno entier hier soir.

702
00:38:29,080 --> 00:38:30,700
Vous ne dites pas !

703
00:38:30,790 --> 00:38:35,290
Lui as-tu donné une bouchée d'amour aussi ?

704
00:38:35,450 --> 00:38:37,240
Où l'as-tu donné ?

705
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
Non, ne me le dis pas.

706
00:38:39,450 --> 00:38:41,160
Je vais le trouver moi-même.

707
00:38:43,040 --> 00:38:43,960
Rohan!

708
00:38:44,790 --> 00:38:46,170
Rohan!

709
00:38:46,370 --> 00:38:47,740
Ne pensez pas que je suis faible.

710
00:38:48,000 --> 00:38:49,210
Je vous le dis une fois.

711
00:38:49,410 --> 00:38:50,990
N'oubliez jamais !

712
00:38:51,450 --> 00:38:52,620
Ne pensez pas que je suis faible.

713
00:38:52,700 --> 00:38:54,580
Tante Shilu, sœur Mhatre,

714
00:38:54,910 --> 00:38:56,660
Mme Shirke, venez tout le monde.

715
00:38:58,790 --> 00:39:00,170
Qu'est-ce qui ne va pas, Supriya ?

716
00:39:00,330 --> 00:39:01,450
Pourquoi cries-tu ?

717
00:39:01,660 --> 00:39:03,450
Ces garçons sont
se comporter mal avec nous.

718
00:39:03,580 --> 00:39:05,870
Mais il n'y a personne ici
à part vous deux.

719
00:39:07,580 --> 00:39:08,910
Ils étaient juste ici.

720
00:39:09,910 --> 00:39:10,830
Rohan ?

721
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Où sont-ils allés ?

722
00:39:12,410 --> 00:39:13,530
Ils sont partis, Su.

723
00:39:15,080 --> 00:39:15,950
Ils sont partis.

724
00:39:21,500 --> 00:39:22,670
Rentrons à la maison.

725
00:39:27,910 --> 00:39:30,240
-Ecoute, je m'en fiche.
<i>-Oui...</i>

726
00:39:30,580 --> 00:39:32,530
Qu'est-ce que tu m'as dit
lors de la réservation de l'appartement ?

727
00:39:32,620 --> 00:39:33,410
<i>Oui... je m'en souviens.</i>

728
00:39:33,500 --> 00:39:35,170
-Que tu le remettras en décembre.
-<i>Oui, je l'ai fait.</i>

729
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
Alors comment peux-tu me dire
que je l'aurai l'année prochaine ?

730
00:39:37,330 --> 00:39:38,530
<i>Les documents sont toujours en cours de traitement.</i>

731
00:39:38,620 --> 00:39:40,870
-Quel journal, Rajesh ?
-<i>Écoutez...</i>

732
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Rajesh....

733
00:39:42,500 --> 00:39:44,750
Je m'en fiche.

734
00:39:44,910 --> 00:39:47,870
Soit tu me donnes possession de l'appartement
dans un mois ou restitue mon argent.

735
00:39:47,950 --> 00:39:48,780
C'est ça.

736
00:39:48,910 --> 00:39:50,830
<i>-Je vais... parler au patron.</i>
-Oui.

737
00:39:50,910 --> 00:39:51,910
<i>Ne vous inquiétez pas. Je vais régler ça.</i>

738
00:39:52,080 --> 00:39:53,490
Oui, merci.

739
00:39:54,500 --> 00:39:55,630
Que fais-tu, Su ?

740
00:39:55,790 --> 00:39:58,420
Ce que j'aurais dû faire hier soir

741
00:39:58,580 --> 00:40:00,330
quand tu as giflé cet homme.

742
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

743
00:40:08,000 --> 00:40:09,460
Désolé. Désolé.

744
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
Supriya, bonjour.

745
00:40:15,910 --> 00:40:17,740
-Bonjour, ma tante.
-Qu'est-ce que c'est ça?

746
00:40:17,830 --> 00:40:19,660
En fait, ma tante,
notre frigo ne fonctionne pas.

747
00:40:19,790 --> 00:40:21,130
Peux-tu garder le lait
dans ton frigo ?

748
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Bien sûr.

749
00:41:17,200 --> 00:41:18,240
Su!

750
00:41:23,540 --> 00:41:24,840
Où es-tu?

751
00:41:25,370 --> 00:41:27,280
J'ai essayé de t'appeler
tant de fois aujourd'hui.

752
00:41:27,660 --> 00:41:29,490
Savez-vous qui est venu
au studio aujourd'hui ?

753
00:41:30,620 --> 00:41:32,030
Aamir Khan !

754
00:41:33,000 --> 00:41:35,630
Je voulais que tu lui parles
mais tu n'as pas répondu au téléphone.

755
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Incroyable.
C'était une chance fabuleuse.

756
00:41:38,450 --> 00:41:39,700
Vous l'avez manqué.

757
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
Réponds-moi au moins.

758
00:41:43,500 --> 00:41:44,670
Su.

759
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Ce qui s'est passé?

760
00:41:47,950 --> 00:41:49,120
Su.

761
00:41:53,540 --> 00:41:54,710
Su ?

762
00:41:56,910 --> 00:41:58,280
Su, ça va ?

763
00:41:58,370 --> 00:42:00,580
Que s'est-il passé, Su. Dites-moi.

764
00:42:08,750 --> 00:42:10,630
Que s'est-il passé, Su. Dites-moi!

765
00:42:12,370 --> 00:42:14,240
Dis-moi ce qui s'est passé.

766
00:42:14,410 --> 00:42:15,490
Dites-moi.

767
00:42:20,410 --> 00:42:22,330
D'après la déclaration de votre femme,

768
00:42:22,410 --> 00:42:24,160
nous avons pris Amit et
Wasim en garde à vue.

769
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
Mais, dans un tel cas, un rapport médical
est nécessaire, M. Bhatnagar.

770
00:42:30,330 --> 00:42:31,740
Et il est important de
faites-le tout de suite.

771
00:42:32,580 --> 00:42:33,910
Dans les 24 heures.

772
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
Parce que nous pouvons les garder en garde à vue

773
00:42:36,500 --> 00:42:38,040
uniquement sur la base
du rapport médical. Ou...

774
00:42:39,370 --> 00:42:40,910
S'il vous plaît, préparez-la.

775
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
Sa famille ?

776
00:42:44,870 --> 00:42:47,030
Non... je suis sa seule famille.

777
00:42:49,290 --> 00:42:50,840
Je vais...

778
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Il n'y a aucun cas, monsieur.

779
00:42:57,290 --> 00:42:59,130
Elle ne peut pas les identifier.

780
00:42:59,620 --> 00:43:01,780
Et les connards intelligents n'ont pas dit
un mot pendant le viol,

781
00:43:02,000 --> 00:43:03,540
donc elle ne peut même pas identifier leurs voix.

782
00:43:04,120 --> 00:43:06,280
L'affaire entière repose
sur son odorat.

783
00:43:06,580 --> 00:43:08,700
Va-t-elle renifler
tout le monde dans la salle d'audience ?

784
00:43:09,200 --> 00:43:10,990
Et le juge acceptera-t-il un
témoignage basé sur l'odorat ?

785
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
C'est exactement pourquoi je lui envoie
pour un examen médical.

786
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
Bonjour.

787
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Oui?

788
00:43:27,580 --> 00:43:29,080
D'accord.

789
00:43:31,000 --> 00:43:32,380
L'appel est arrivé ?

790
00:43:32,750 --> 00:43:34,340
A un tel moment,
c'est généralement ce qui arrive.

791
00:43:34,410 --> 00:43:36,200
Et alors ? Les appels continuent d'affluer.

792
00:43:36,750 --> 00:43:37,590
Ne vous inquiétez pas pour mes appels.

793
00:43:37,660 --> 00:43:39,200
-Fais ton devoir.
-Oui Monsieur.

794
00:43:39,290 --> 00:43:40,960
Emmenez-la à l'hôpital Masina
pour un examen médical.

795
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Oui Monsieur.

796
00:44:06,330 --> 00:44:08,990
Écoutez, inspecteur Chaube
a envoyé une voiture pour vous.

797
00:44:09,580 --> 00:44:11,240
Je m'excuse pour le retard.

798
00:44:11,410 --> 00:44:13,330
Allons à l'hôpital.

799
00:44:14,950 --> 00:44:16,830
Et, l'inspecteur Chaube
vous a appelé au commissariat.

800
00:44:17,000 --> 00:44:18,130
Oui Monsieur.

801
00:44:26,160 --> 00:44:27,530
Ouvrez !

802
00:44:29,120 --> 00:44:31,160
Tu as dit qu'on allait à l'hôpital.
Où sommes-nous?

803
00:44:32,410 --> 00:44:33,910
Ouvrir!

804
00:44:35,540 --> 00:44:36,880
Y a-t-il quelqu'un ?

805
00:44:39,870 --> 00:44:41,490
-Qui est-ce?
-Hé!

806
00:44:42,080 --> 00:44:44,450
Arrête de m'énerver avec
ce coup constant.

807
00:44:44,540 --> 00:44:46,960
Écoute, nous te garderons ici
pendant 24 heures.

808
00:44:47,290 --> 00:44:48,420
-Après ça, tu peux y aller.
-Mais pourquoi ?

809
00:44:48,500 --> 00:44:49,670
Calme.

810
00:44:49,750 --> 00:44:51,710
Si tu claques encore à la porte,

811
00:44:52,200 --> 00:44:53,450
ta femme sera...

812
00:45:08,120 --> 00:45:10,200
Rohan!

813
00:45:15,160 --> 00:45:16,620
Rohan ?

814
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
Rohan ?

815
00:45:30,040 --> 00:45:31,340
Rohan.

816
00:45:32,450 --> 00:45:33,780
Êtes-vous ok?

817
00:45:36,450 --> 00:45:37,740
Je vais bien.

818
00:46:00,540 --> 00:46:01,380
Rohan!

819
00:46:08,200 --> 00:46:09,030
Supriya!

820
00:46:10,580 --> 00:46:11,660
Rohan!

821
00:46:18,540 --> 00:46:19,380
Rohan.

822
00:46:21,120 --> 00:46:21,950
Rohan.

823
00:46:37,120 --> 00:46:40,120
-Nous sommes arrivés à l'hôpital, monsieur.
-Merci.

824
00:46:53,790 --> 00:46:55,130
Votre rapport est prêt.

825
00:46:55,200 --> 00:46:56,450
Le médecin vous demande.

826
00:46:57,370 --> 00:46:58,660
Monsieur Bhatnagar,

827
00:46:58,910 --> 00:47:00,660
n'attendez pas grand-chose de ce rapport.

828
00:47:01,290 --> 00:47:03,880
Les 24 heures à partir du
le moment du viol est critique,

829
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
du point de vue des preuves.

830
00:47:05,410 --> 00:47:08,580
Vous êtes venu ici après 30 heures.
Et ça aussi, trempé.

831
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
Toutes les preuves semblent avoir été
emporté.

832
00:47:14,870 --> 00:47:15,700
Quoi?

833
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Vous a kidnappé ?

834
00:47:16,870 --> 00:47:19,450
Je t'ai enfermé et
t'a jeté à la mer ?

835
00:47:20,330 --> 00:47:21,200
Oui.

836
00:47:21,290 --> 00:47:22,340
Avez-vous un témoin ?

837
00:47:24,200 --> 00:47:25,030
Témoin?

838
00:47:25,160 --> 00:47:27,120
Pensez-vous que je suis fou?

839
00:47:29,620 --> 00:47:30,830
Je vous ai compris.

840
00:47:30,950 --> 00:47:32,780
Vous êtes extrêmement rusé.

841
00:47:34,200 --> 00:47:35,530
Madame.

842
00:47:36,870 --> 00:47:38,620
As-tu vraiment été violée ?

843
00:47:39,540 --> 00:47:41,210
-Ou tu es juste... ?
-Qu'est-ce que tu dis?

844
00:47:42,370 --> 00:47:43,700
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

845
00:47:44,080 --> 00:47:45,240
Tu seras mis à l'écart
pendant longtemps.

846
00:47:45,830 --> 00:47:48,490
Pour avoir tenté de piéger le législateur.

847
00:47:48,750 --> 00:47:49,840
Diffamation et fraude.

848
00:47:49,910 --> 00:47:51,620
Vous serez facturé pour les deux.

849
00:47:53,700 --> 00:47:54,950
Où est l’inspecteur Chaubé ?

850
00:47:56,160 --> 00:47:57,120
Je veux lui parler.

851
00:47:57,200 --> 00:47:58,490
Monsieur est de service.

852
00:47:58,790 --> 00:48:00,170
Et de quoi vas-tu lui parler ?

853
00:48:01,540 --> 00:48:02,710
Parle-moi d'abord.

854
00:48:02,790 --> 00:48:03,630
Regardez...

855
00:48:06,160 --> 00:48:08,370
"Aucune preuve clinique de viol."

856
00:48:08,620 --> 00:48:10,120
C’est clairement mentionné.

857
00:48:11,370 --> 00:48:13,240
Vous êtes des fraudeurs.

858
00:48:14,830 --> 00:48:17,950
D’abord, vous avez porté plainte pour viol
et puis, tu as disparu pendant 24 heures.

859
00:48:19,000 --> 00:48:22,090
Tu pensais que tu le ferais
concocter une histoire en 24 heures.

860
00:48:22,160 --> 00:48:23,740
Ai-je raison ?

861
00:48:24,410 --> 00:48:26,330
Quel genre de personne es-tu ?

862
00:48:27,000 --> 00:48:28,590
Vous voulez gagner de l'argent rapidement
utiliser une femme ?

863
00:48:28,660 --> 00:48:29,910
-Aie honte.
-Tu...

864
00:48:31,580 --> 00:48:34,990
S'il n'y avait pas ton uniforme,
Je t'aurais cassé la mâchoire.

865
00:48:35,790 --> 00:48:37,130
C'est de la foutaise.

866
00:48:37,200 --> 00:48:38,950
Je ne crois pas à ce rapport.

867
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Je vais refaire l'examen médical.

868
00:48:44,160 --> 00:48:45,620
Allez, Su. Viens.

869
00:48:45,700 --> 00:48:47,080
Je ne veux aller nulle part, Rohan.

870
00:48:47,160 --> 00:48:48,410
-Mais, Su.
-Je ne veux aller nulle part.

871
00:48:48,500 --> 00:48:49,840
-Su...
-Pourquoi tu ne comprends pas

872
00:48:49,910 --> 00:48:51,450
qu'est-ce que ces gens nous font ?

873
00:48:51,910 --> 00:48:53,160
S'il te plaît.

874
00:48:53,410 --> 00:48:55,280
J'ai été violée.

875
00:48:55,370 --> 00:48:58,370
Et depuis, c'est ce que
ils vous font.

876
00:48:58,700 --> 00:49:01,580
S'il te plaît, Rohan, ramène-moi à la maison.

877
00:49:02,040 --> 00:49:05,250
Je suis très fatigué, Rohan.
S'il vous plaît...

878
00:49:05,620 --> 00:49:07,280
Je me sens dégoûté ici.

879
00:49:07,540 --> 00:49:09,130
S'il te plaît, Rohan.

880
00:49:09,200 --> 00:49:11,410
-S'il te plaît, ramène-moi à la maison.
-D'accord, Su.

881
00:49:12,040 --> 00:49:14,290
Rentrons à la maison.

882
00:50:03,700 --> 00:50:05,030
Rohan.

883
00:50:05,370 --> 00:50:06,490
Le dîner est prêt.

884
00:50:07,040 --> 00:50:08,250
Manger.

885
00:50:10,500 --> 00:50:12,710
Je n'ai pas faim, Su.

886
00:50:12,910 --> 00:50:14,160
Vous mangez.

887
00:50:28,200 --> 00:50:31,450
Rohan, si tu ne veux pas manger,

888
00:50:31,540 --> 00:50:32,840
puis viens te coucher.

889
00:50:34,370 --> 00:50:35,530
Je vais rester ici un moment, Su.

890
00:50:35,620 --> 00:50:38,030
Su, s'il te plaît... va dormir.

891
00:50:53,040 --> 00:50:54,130
Rohan,

892
00:50:55,660 --> 00:50:56,870
Je comprends...

893
00:50:58,870 --> 00:51:01,080
Maintenant, je ne suis plus la même personne qu’avant.

894
00:51:03,330 --> 00:51:05,780
Si tu ne veux pas rester avec moi,

895
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
Je n'ai aucun problème.

896
00:51:09,160 --> 00:51:11,870
J'ai mon travail dans une ONG.

897
00:51:12,500 --> 00:51:15,880
J'y retournerai.

898
00:51:18,750 --> 00:51:25,170
Je sais que les choses ne seront jamais
encore la même chose pour nous.

899
00:51:27,250 --> 00:51:31,170
Je suppose que...

900
00:51:33,620 --> 00:51:39,620
tout avant hier
c'était un rêve.

901
00:51:50,700 --> 00:51:53,080
La nourriture est sur la table, Rohan.

902
00:51:54,540 --> 00:51:55,920
Mangez un peu.

903
00:52:15,500 --> 00:52:17,040
Ta femme est tellement douée

904
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
qu'elle peut rester sans nourriture

905
00:52:19,000 --> 00:52:20,380
elle peut rester sans eau...

906
00:52:24,410 --> 00:52:25,450
Désolé.

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Rohan, je ne veux pas te forcer.

908
00:52:29,120 --> 00:52:30,410
Mais nous avons un délai.

909
00:52:30,620 --> 00:52:34,410
Vous avez doublé la voix plus tôt.
Donc, je n'ai pas le choix.

910
00:52:37,500 --> 00:52:38,340
Prêt.

911
00:52:38,410 --> 00:52:39,530
Super.

912
00:52:40,410 --> 00:52:42,030
Allons-y encore.

913
00:52:43,910 --> 00:52:45,330
Ta femme est tellement douée

914
00:52:45,450 --> 00:52:46,990
qu'elle peut rester sans nourriture

915
00:52:47,080 --> 00:52:48,620
elle peut rester sans eau

916
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
mais elle ne peut pas rester sans parler.

917
00:53:09,200 --> 00:53:10,620
Su...

918
00:53:13,250 --> 00:53:16,880
<i>Il est 17 heures</i>

919
00:53:22,080 --> 00:53:23,740
Je suis vraiment désolé pour hier.

920
00:53:25,160 --> 00:53:28,950
Je me taisais parce que
Je ne savais pas quoi dire.

921
00:53:32,950 --> 00:53:37,870
Hier, pour la première fois,
Je me sentais faible.

922
00:53:40,120 --> 00:53:41,530
J'étais en colère contre moi-même.

923
00:53:43,330 --> 00:53:46,950
Tellement en colère que j'ai oublié
pour essuyer tes larmes.

924
00:53:50,660 --> 00:53:51,830
Je suis vraiment désolé, Su.

925
00:53:57,160 --> 00:54:01,120
Mais maintenant, tout ira bien, Su.

926
00:54:03,370 --> 00:54:06,580
Nous reviendrons sur la façon dont
nous l'étions avant.

927
00:54:08,500 --> 00:54:09,420
Toi et...

928
00:54:21,330 --> 00:54:23,700
Su... Su...

929
00:54:24,080 --> 00:54:25,490
Su... Su...

930
00:54:25,660 --> 00:54:27,240
Qu'as-tu fait ?

931
00:54:27,410 --> 00:54:29,080
Parle-moi, Su.

932
00:54:29,160 --> 00:54:30,530
Dis-moi...

933
00:54:30,620 --> 00:54:33,410
Dis quelque chose, Su.

934
00:54:33,540 --> 00:54:36,290
Su!
Tu ne peux pas faire ça, Su !

935
00:54:36,870 --> 00:54:39,120
Non... non !

936
00:54:41,120 --> 00:54:43,080
Non, Supriya, non !

937
00:54:43,620 --> 00:54:46,240
Tu ne peux pas abandonner, Supriya.

938
00:54:46,790 --> 00:54:48,500
Non!

939
00:55:05,160 --> 00:55:11,530
<i>"Je suis avec toi, brûlant dans ce feu"</i>

940
00:55:17,830 --> 00:55:23,780
<i>"Tous mes rêves, brûlés"</i>

941
00:55:24,120 --> 00:55:30,030
<i>"Ces moments que j'ai passés avec toi"</i>

942
00:55:30,410 --> 00:55:36,120
<i>"Ma bien-aimée engloutie dans les flammes"</i>

943
00:55:36,870 --> 00:55:43,280
<i>"Les cendres de notre désir s'élèvent"</i>

944
00:55:43,580 --> 00:55:49,280
<i>"Pour me demander"</i>

945
00:55:51,250 --> 00:55:53,210
<i>"Suis-je"</i>

946
00:55:54,040 --> 00:55:58,670
<i>"Digne de votre amour ?"</i>

947
00:56:00,330 --> 00:56:06,990
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

948
00:56:08,660 --> 00:56:15,660
<i>"Suis-je digne de votre amour ?"</i>

949
00:56:17,040 --> 00:56:23,290
<i>"Ou je ne le suis pas ?"</i>

950
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Écoute,

951
00:56:30,750 --> 00:56:32,670
Je vais aller un peu au garage.

952
00:56:33,580 --> 00:56:35,660
J'ai laissé du riz au réfrigérateur. Mange-le.

953
00:56:38,160 --> 00:56:38,990
Allons-y.

954
00:57:14,330 --> 00:57:16,160
Votre femme était jolie.

955
00:57:22,620 --> 00:57:24,580
Je suis le législateur Madhavrao Shellar.

956
00:57:26,540 --> 00:57:27,790
Le frère aîné d'Amit.

957
00:57:31,000 --> 00:57:33,420
Je ne sais pas pourquoi je ressens ça...

958
00:57:34,330 --> 00:57:37,160
tu ne voteras pas pour moi
ces élections.

959
00:57:40,120 --> 00:57:44,490
La jeunesse est comme un cheval de course.

960
00:57:46,750 --> 00:57:48,840
Il sprinte au bruit d'un coup de feu.

961
00:57:50,540 --> 00:57:53,290
Ils ont plus d'esprit que
le sang coule dans leurs veines.

962
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
J'étais autrefois jeune comme Amit.

963
00:57:59,370 --> 00:58:04,370
Moi aussi, je suis tombé amoureux de la femme de Mhatre...
de la colonie.

964
00:58:05,870 --> 00:58:07,660
Mais je ne pouvais rien y faire.

965
00:58:09,000 --> 00:58:10,340
Je n'avais pas le soutien.

966
00:58:12,250 --> 00:58:15,340
Mon père était un pauvre ouvrier d'usine.

967
00:58:16,120 --> 00:58:19,780
Mais Amit a du soutien.

968
00:58:21,000 --> 00:58:22,090
Le mien.

969
00:58:23,080 --> 00:58:28,240
Ce qui veut dire, ce que je ne pouvais pas faire,
Amit peut.

970
00:58:30,950 --> 00:58:32,580
Je possède les flics.

971
00:58:33,750 --> 00:58:35,130
J'ai fait libérer Amit.

972
00:58:38,120 --> 00:58:41,950
M. Bhatnagar, je suis désolé aussi.

973
00:58:42,950 --> 00:58:44,740
Vous étiez jeunes mariés.

974
00:58:46,080 --> 00:58:50,080
C'était encore la lune de miel
et elle a quitté le monde.

975
00:58:51,830 --> 00:58:52,990
Mais...

976
00:58:53,790 --> 00:58:56,130
tu étais le premier à être avec elle.

977
00:58:56,410 --> 00:58:58,660
Amit n'a rien de spécial.

978
00:59:04,370 --> 00:59:06,120
Ne parlez pas aux médias.

979
00:59:07,830 --> 00:59:09,870
Ne parlez pas aux gens de la colonie.

980
00:59:10,620 --> 00:59:12,160
Plus tu parles,

981
00:59:12,500 --> 00:59:14,170
plus ça donnera lieu
à la diffamation.

982
00:59:14,410 --> 00:59:15,280
Pour Amit.

983
00:59:15,910 --> 00:59:17,700
Je dois l'envoyer à Delhi.

984
00:59:18,700 --> 00:59:21,200
Les gens de la colonie
j'oublierai dans quelques jours.

985
00:59:21,700 --> 00:59:22,740
Tu devrais oublier aussi.

986
00:59:24,790 --> 00:59:26,750
Supprimez-le de votre mémoire.

987
00:59:28,910 --> 00:59:30,200
D'accord.

988
00:59:33,580 --> 00:59:35,030
Monsieur Bhatnagar,

989
00:59:36,080 --> 00:59:38,950
Je n'ai rien compris à propos de votre femme.

990
00:59:40,410 --> 00:59:44,490
Si elle voulait se suicider,

991
00:59:45,330 --> 00:59:47,910
pourquoi ne l'a-t-elle pas fait après
elle a été violée la première fois ?

992
00:59:48,950 --> 00:59:50,490
Pourquoi attendre la deuxième fois ?

993
00:59:53,160 --> 00:59:54,530
Au revoir.

994
01:01:11,660 --> 01:01:12,990
<i>"Rohan,</i>

995
01:01:13,410 --> 01:01:16,160
<i>Je sais que toi non plus</i>
<i>et ton amour n'est pas faible.</i>

996
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
<i>Nous aurions été bien dans quelques jours</i>

997
01:01:19,830 --> 01:01:21,910
<i>et nous retournerions à notre vie normale.</i>

998
01:01:22,910 --> 01:01:26,490
<i>Mais si ce qui s'est passé aujourd'hui,</i>
<i>a continué à se produire,</i>

999
01:01:27,290 --> 01:01:29,090
<i>tu aurais cassé.</i>

1000
01:01:29,410 --> 01:01:30,700
<i>Et je ne pourrais pas le supporter.</i>

1001
01:01:32,120 --> 01:01:33,780
<i>Aujourd'hui, quand vous êtes allé travailler,</i>

1002
01:01:34,450 --> 01:01:36,740
<i>Je cuisinais dans la cuisine."</i>

1003
01:02:04,410 --> 01:02:05,620
Qui est-ce ?

1004
01:02:05,950 --> 01:02:07,370
Percy.

1005
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
Ma sœur, j'ai trouvé le ballon.

1006
01:02:11,120 --> 01:02:12,740
Bien, et ne vous inquiétez pas pour le verre.

1007
01:02:12,910 --> 01:02:14,330
Je vais le nettoyer.

1008
01:02:14,410 --> 01:02:15,910
Ma sœur, as-tu fait des pains plats ?

1009
01:02:16,000 --> 01:02:17,420
Oui. Farci de pomme de terre.

1010
01:02:17,580 --> 01:02:18,870
Veux-tu en manger ?

1011
01:02:21,830 --> 01:02:23,160
Demain, pains plats farcis
avec du chou-fleur ?

1012
01:02:23,330 --> 01:02:24,580
D'accord. Fait!

1013
01:02:24,700 --> 01:02:25,990
Merci, sœur.

1014
01:02:26,080 --> 01:02:28,830
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.

1015
01:02:33,160 --> 01:02:35,530
Même nous mangerons des pains plats.

1016
01:02:37,700 --> 01:02:38,740
Ce jour-là, tu...

1017
01:02:38,870 --> 01:02:40,740
tu n'as pas entendu ma voix.

1018
01:02:41,620 --> 01:02:42,660
C'est très bien.

1019
01:02:43,000 --> 01:02:44,170
Écoutez-le aujourd'hui.

1020
01:02:44,330 --> 01:02:46,740
Et habituez-vous à l’entendre.

1021
01:02:46,830 --> 01:02:49,830
Parce qu'à partir de maintenant,
nous continuerons à visiter.

1022
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
<i>Je viendrai quand j'en ai envie.</i>

1023
01:02:56,200 --> 01:02:58,950
Essayons quelque chose de nouveau aujourd'hui.

1024
01:03:02,660 --> 01:03:06,410
<i>"Je sais à quel point tu souffres.</i>

1025
01:03:07,500 --> 01:03:09,210
<i>Et je t'aime tellement.</i>

1026
01:03:10,200 --> 01:03:12,870
<i>Je ne pouvais pas te laisser passer</i>
<i>cette agonie à plusieurs reprises,</i>

1027
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
<i>Je dois y aller.</i>

1028
01:03:25,790 --> 01:03:30,420
<i>Je le regrette</i>
<i>Je te laisse tranquille.</i>

1029
01:03:43,620 --> 01:03:45,700
<i>J'ai cependant un dernier souhait.</i>

1030
01:03:46,370 --> 01:03:48,240
<i>Je laisse ces deux montres derrière moi.</i>

1031
01:03:49,120 --> 01:03:50,830
<i>Si c'est possible, incinérez-en un...</i>

1032
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
<i>et enterrer l'autre.</i>

1033
01:03:54,620 --> 01:03:56,530
<i>Votre, Su."</i>

1034
01:04:09,950 --> 01:04:10,830
Rohan,

1035
01:04:14,870 --> 01:04:16,120
ce sont les cendres.

1036
01:04:29,120 --> 01:04:30,200
Ce ne sont pas des cendres.

1037
01:04:32,290 --> 01:04:33,340
C'est mon Su.

1038
01:04:35,870 --> 01:04:37,620
Il faudra enchérir
belle-sœur au revoir.

1039
01:04:38,410 --> 01:04:40,700
Venez, répandons-les dans l'eau.

1040
01:04:41,620 --> 01:04:42,830
Non, Zafar.

1041
01:04:45,540 --> 01:04:47,130
Je lui ai dit au revoir avec le feu.

1042
01:04:50,540 --> 01:04:52,040
L'eau devra attendre.

1043
01:05:02,200 --> 01:05:03,410
Ici.

1044
01:05:04,950 --> 01:05:06,030
Qu'est-ce que c'est ?

1045
01:05:07,620 --> 01:05:10,580
Es-tu venu pleurer ta femme
au commissariat ?

1046
01:05:11,410 --> 01:05:12,780
Je veux rencontrer l'inspecteur Chaube.

1047
01:05:14,250 --> 01:05:15,420
Monsieur est de service.

1048
01:05:16,290 --> 01:05:17,790
Vous avez son numéro de portable.

1049
01:05:18,330 --> 01:05:19,240
Donnez-le-moi.

1050
01:05:19,580 --> 01:05:20,410
Qu'en penses-tu?

1051
01:05:20,500 --> 01:05:22,170
Que tout le monde est assis
au ralenti pour toi ?

1052
01:05:22,250 --> 01:05:24,090
Savez-vous ce qu'est une grande surface
tombe sous lui ?

1053
01:05:24,200 --> 01:05:25,700
Il y a tellement de cas.

1054
01:05:26,370 --> 01:05:27,410
Vous n'avez même pas de dossier.

1055
01:05:27,540 --> 01:05:28,630
Vous êtes un fraudeur.

1056
01:05:29,410 --> 01:05:32,330
Ne reviens pas ici.

1057
01:05:32,750 --> 01:05:34,290
Je ne le ferai pas.

1058
01:05:35,450 --> 01:05:37,490
Mais je ne partirai pas sans rencontrer
Inspecteur Chaube aujourd'hui.

1059
01:05:37,580 --> 01:05:38,950
Allez-vous organiser une manifestation ici ?

1060
01:05:39,200 --> 01:05:41,700
Tu ne comprends pas ?
Monsieur est en service.

1061
01:05:41,790 --> 01:05:42,670
"Inspecteur Chaube... Inspecteur..."

1062
01:05:42,750 --> 01:05:44,420
Inspecteur Chaube,
Je veux te parler.

1063
01:05:45,790 --> 01:05:46,670
Hé!

1064
01:05:46,750 --> 01:05:47,590
Inspecteur Chaube.

1065
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Sortez... sortez !

1066
01:05:49,870 --> 01:05:51,280
Je t'ai dit de sortir.

1067
01:05:51,370 --> 01:05:52,330
Nous vous avons accordé suffisamment de respect.

1068
01:05:52,410 --> 01:05:53,450
Maintenant, sortez.

1069
01:05:53,540 --> 01:05:55,210
-Nalawdé.
-Monsieur.

1070
01:05:55,790 --> 01:05:56,670
Oui Monsieur.

1071
01:05:59,750 --> 01:06:00,960
Dites-moi.

1072
01:06:03,910 --> 01:06:05,870
Tout s'est passé très vite, monsieur.

1073
01:06:08,000 --> 01:06:09,670
Le départ de mon Su,

1074
01:06:10,540 --> 01:06:13,540
la clôture de cette affaire
et leur libération.

1075
01:06:13,830 --> 01:06:14,660
Monsieur Bhatnagar,

1076
01:06:14,750 --> 01:06:18,090
nous avons dû les libérer parce que
nous n'avions aucune preuve contre eux.

1077
01:06:19,580 --> 01:06:21,200
Et votre femme s'est suicidée.

1078
01:06:23,580 --> 01:06:27,280
On ne le voit pas mais il existe.

1079
01:06:28,910 --> 01:06:32,030
Derrière chaque suicide, il y a un tueur.

1080
01:06:34,620 --> 01:06:36,240
Mon Su n'était pas faible.

1081
01:06:39,580 --> 01:06:41,240
Et même elle a compris que

1082
01:06:41,870 --> 01:06:45,870
il y a plus d'obscurité dans ta loi
que dans notre monde.

1083
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
Elle aurait vécu
avec cette vérité,

1084
01:06:52,250 --> 01:06:53,840
mais après la deuxième fois,

1085
01:06:56,580 --> 01:06:57,740
elle s'est cassée.

1086
01:07:01,040 --> 01:07:02,500
Deuxième fois?
Que veux-tu dire?

1087
01:07:02,580 --> 01:07:03,950
Ils sont revenus, monsieur.

1088
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
Ils ont encore violé ma Su.

1089
01:07:07,080 --> 01:07:08,200
Quoi?

1090
01:07:08,290 --> 01:07:09,670
Il dit des bêtises, monsieur.

1091
01:07:09,750 --> 01:07:11,840
Ne vous inquiétez pas, inspecteur Nalawde.

1092
01:07:12,830 --> 01:07:15,410
je ne ferai pas l'erreur
de déposer à nouveau une plainte.

1093
01:07:16,370 --> 01:07:17,870
Et de toute façon,

1094
01:07:18,290 --> 01:07:22,170
ni moi ni Su n'avons
aucun espoir pour toi maintenant.

1095
01:07:23,790 --> 01:07:25,540
Je suis seulement venu te dire ça

1096
01:07:26,830 --> 01:07:29,620
si votre système m'avait un peu aidé,

1097
01:07:30,450 --> 01:07:32,240
Je n'aurais rien à faire.

1098
01:07:34,410 --> 01:07:35,740
Maintenant, je vais devoir le faire.

1099
01:07:37,120 --> 01:07:38,160
Pour mon Su.

1100
01:07:38,370 --> 01:07:40,280
Comment ça, tu devras le faire ?
Que ferez-vous?

1101
01:07:41,250 --> 01:07:42,170
Allez-vous vous venger ?

1102
01:07:42,290 --> 01:07:43,540
Une réponse, monsieur.

1103
01:07:45,120 --> 01:07:46,330
Je vais leur répondre.

1104
01:07:47,500 --> 01:07:51,340
Et vous n'aurez pas besoin d'un FIR
ou une visite médicale.

1105
01:07:52,790 --> 01:07:57,290
Vous n’aurez peut-être besoin que d’une autopsie.

1106
01:07:57,620 --> 01:07:58,780
Et vous en sortirez indemne ?

1107
01:07:58,870 --> 01:07:59,870
Oui Monsieur.

1108
01:08:01,160 --> 01:08:02,240
Comme ils l’ont fait.

1109
01:08:03,660 --> 01:08:04,910
Crime parfait.

1110
01:08:06,160 --> 01:08:07,620
Et qu'en pensez-vous ?

1111
01:08:07,910 --> 01:08:09,120
Que nos yeux resteront fermés ?

1112
01:08:09,330 --> 01:08:10,870
Non, monsieur.

1113
01:08:11,750 --> 01:08:13,710
Tes yeux seront ouverts,

1114
01:08:14,910 --> 01:08:16,490
mais tu ne pourras pas
voir n'importe quoi.

1115
01:08:18,080 --> 01:08:22,030
Tes oreilles seront ouvertes mais
vous ne pourrez rien entendre.

1116
01:08:23,790 --> 01:08:28,460
Tu voudras dire quelque chose
mais vous ne pourrez pas parler.

1117
01:08:29,910 --> 01:08:31,580
Et surtout,

1118
01:08:33,160 --> 01:08:34,580
tu comprendras tout,

1119
01:08:36,580 --> 01:08:38,450
mais tu ne pourras pas
expliquez-le à n'importe qui.

1120
01:08:39,750 --> 01:08:42,170
Est-ce que tu joues à un jeu avec nous ?

1121
01:08:42,370 --> 01:08:44,160
En nous donnant quatre options,
A, B, C, D.

1122
01:08:44,410 --> 01:08:46,080
Ils ont commencé le jeu.

1123
01:08:47,830 --> 01:08:49,410
Vous avez apprécié.

1124
01:08:52,080 --> 01:08:53,530
Je vais y mettre fin.

1125
01:08:55,040 --> 01:08:56,630
-Encore une chose.
-Dis-le.

1126
01:08:56,700 --> 01:08:58,200
Dites tout aujourd'hui.

1127
01:09:00,040 --> 01:09:02,340
Il n'y aura pas
aucune bouée de sauvetage dans ce jeu, monsieur.

1128
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Je vais prendre congé.

1129
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Ami...

1130
01:09:50,290 --> 01:09:51,710
-Oui ?
-Où aller ?

1131
01:09:52,330 --> 01:09:54,120
Il n'y a pas encore de plan fixe.

1132
01:09:54,200 --> 01:09:55,870
J'appellerai Wasim.

1133
01:09:55,950 --> 01:09:57,700
Savez-vous
pourquoi Nalawde est ici ?

1134
01:09:58,660 --> 01:10:00,530
Nous lui avons déjà payé quatre lakhs
pour dissimuler les choses.

1135
01:10:00,620 --> 01:10:02,280
De plus, la nouvelle est arrivée
le siège du parti.

1136
01:10:02,370 --> 01:10:03,620
Et vous ne vous en souciez pas.

1137
01:10:03,950 --> 01:10:05,870
Vous déconnez et
ton frère doit payer pour ça.

1138
01:10:06,000 --> 01:10:07,090
Assez.

1139
01:10:08,250 --> 01:10:10,290
Plus besoin de traîner avec Wasim.

1140
01:10:11,620 --> 01:10:13,240
Concentrez-vous sur la campagne.

1141
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Il n'y a que deux mois
pour que les élections commencent.

1142
01:10:15,450 --> 01:10:17,490
Si j'entends encore une chose stupide,

1143
01:10:18,080 --> 01:10:19,370
je t'enverrai
à notre sœur à Pune.

1144
01:10:19,450 --> 01:10:20,830
Est-ce que tu comprends?

1145
01:10:21,040 --> 01:10:23,380
Oui, je comprends.

1146
01:10:23,660 --> 01:10:24,990
Je vais.

1147
01:10:26,540 --> 01:10:27,710
Est-ce qu'il vous écoutera ?

1148
01:10:30,370 --> 01:10:32,200
Que puis-je te dire, Nalawdé ?

1149
01:10:32,750 --> 01:10:34,840
Nous avons le même sang
coule dans nos veines.

1150
01:10:36,620 --> 01:10:38,370
Il n'écoutera pas.
Il ne comprendra pas.

1151
01:10:40,200 --> 01:10:42,830
Il ira chez Wasim et fera la fête.

1152
01:10:56,040 --> 01:10:59,500
<i>"Certains me désirent"</i>

1153
01:10:59,580 --> 01:11:03,030
<i>"Certains sont ivres de moi"</i>

1154
01:11:03,120 --> 01:11:06,530
<i>"Je suis une jeunesse sauvage"</i>

1155
01:11:06,620 --> 01:11:10,080
<i>"Mes amants sont partout"</i>

1156
01:11:10,160 --> 01:11:13,620
<i>"Certains aspirent à moi"</i>

1157
01:11:13,700 --> 01:11:17,120
<i>"Pour certains, je suis un amoureux"</i>

1158
01:11:17,200 --> 01:11:22,200
<i>"Beaucoup de prières sont dites</i>
<i>Pour me faire leur"</i>

1159
01:11:27,790 --> 01:11:30,920
<i>"Le monde entier"</i>

1160
01:11:31,330 --> 01:11:34,450
<i>"Tourne autour d'une belle femme"</i>

1161
01:11:34,910 --> 01:11:38,330
<i>"Pourquoi le monde dit-il alors"</i>

1162
01:11:38,500 --> 01:11:41,630
<i>"C'est mal de tomber amoureux ?"</i>

1163
01:11:41,910 --> 01:11:45,030
<i>"Le monde entier"</i>

1164
01:11:45,500 --> 01:11:48,790
<i>"Tourne autour d'une belle femme"</i>

1165
01:11:49,000 --> 01:11:52,380
<i>"Pourquoi le monde dit-il alors"</i>

1166
01:11:52,540 --> 01:11:55,750
<i>"C'est mal de tomber amoureux ?"</i>

1167
01:11:56,000 --> 01:11:59,130
<i>"Le monde entier"</i>

1168
01:12:13,000 --> 01:12:14,710
<i>"Cette fille est la bonne"</i>

1169
01:12:14,790 --> 01:12:16,460
<i>"Elle est de la dynamite"</i>

1170
01:12:16,540 --> 01:12:19,670
<i>"Elle provoque des bagarres quotidiennement dans toutes les ruelles"</i>

1171
01:12:20,160 --> 01:12:21,740
<i>"Donnez-moi un peu de temps"</i>

1172
01:12:21,830 --> 01:12:23,490
<i>"L'amour n'est pas un crime"</i>

1173
01:12:23,580 --> 01:12:25,280
<i>"Je la trouve meilleure chaque jour qui passe"</i>

1174
01:12:25,370 --> 01:12:26,780
<i>"Es-tu une fille ou du vin ?"</i>

1175
01:12:26,870 --> 01:12:30,450
<i>"Les gens veulent savoir</i>
<i>Quand vas-tu tomber amoureux ?"</i>

1176
01:12:30,620 --> 01:12:34,120
<i>"Le monde fait la queue et moi aussi"</i>

1177
01:12:34,200 --> 01:12:35,660
<i>"Le monde entier"</i>

1178
01:12:35,750 --> 01:12:37,590
<i>"Tourne autour d'une belle femme"</i>

1179
01:12:37,660 --> 01:12:39,160
<i>"Le monde entier"</i>

1180
01:12:39,250 --> 01:12:41,000
<i>"Tourne autour d'une belle femme"</i>

1181
01:12:41,080 --> 01:12:42,530
<i>"Le monde entier"</i>

1182
01:12:42,620 --> 01:12:44,830
<i>"Tourne autour d'une belle femme"</i>

1183
01:12:45,500 --> 01:12:49,290
<i>"Le monde entier"</i>

1184
01:12:54,870 --> 01:12:58,410
<i>"Qui a dit"</i>

1185
01:12:58,540 --> 01:13:01,840
<i>"Tomber amoureux aujourd'hui"</i>

1186
01:13:01,950 --> 01:13:08,660
<i>"Faites confiance au genre qui ne finit jamais"</i>

1187
01:13:09,000 --> 01:13:12,500
<i>"Qui a dit"</i>

1188
01:13:12,660 --> 01:13:15,950
<i>"Tomber amoureux aujourd'hui"</i>

1189
01:13:16,080 --> 01:13:22,370
<i>"Faites confiance au genre qui ne finit jamais"</i>

1190
01:13:22,500 --> 01:13:25,920
<i>"Certains me désirent"</i>

1191
01:13:26,080 --> 01:13:29,490
<i>"Certains sont ivres de moi"</i>

1192
01:13:29,660 --> 01:13:33,080
<i>"Je suis une jeunesse sauvage"</i>

1193
01:13:33,160 --> 01:13:36,530
<i>"Les amoureux sont partout"</i>

1194
01:13:36,620 --> 01:13:40,120
<i>"Certains aspirent à moi"</i>

1195
01:13:40,200 --> 01:13:43,620
<i>"Pour certains, je suis un amoureux"</i>

1196
01:13:43,700 --> 01:13:48,740
<i>"Beaucoup de prières sont dites</i>
<i>Pour me faire leur"</i>

1197
01:13:54,290 --> 01:13:57,710
<i>"Le monde entier"</i>

1198
01:13:57,790 --> 01:14:01,210
<i>"Tourne autour d'une belle femme"</i>

1199
01:14:01,330 --> 01:14:04,830
<i>"Pourquoi le monde dit-il alors"</i>

1200
01:14:04,910 --> 01:14:08,240
<i>"C'est mal de tomber amoureux ?"</i>

1201
01:14:08,410 --> 01:14:11,910
<i>"Le monde entier"</i>

1202
01:15:30,950 --> 01:15:33,660
"Le monde entier..."

1203
01:15:34,620 --> 01:15:36,950
Aujourd’hui, c’était très amusant.

1204
01:15:37,120 --> 01:15:42,450
"Le monde entier tourne
autour d'une belle femme."

1205
01:15:42,870 --> 01:15:48,330
"Alors pourquoi le monde dit-il :
c'est mal de tomber amoureux ?"

1206
01:15:48,450 --> 01:15:50,280
Écoute, Wasim.

1207
01:15:50,410 --> 01:15:52,450
Et si le bar dansant était fermé ?

1208
01:15:52,540 --> 01:15:55,210
Notre bar est ouvert 24h/24.

1209
01:15:55,500 --> 01:15:56,920
Prenons-en quelques-uns.

1210
01:15:57,000 --> 01:15:59,210
-Viens.
-Combien vas-tu boire ?

1211
01:15:59,290 --> 01:16:01,170
-Combien?
-Je vais boire.

1212
01:16:01,250 --> 01:16:03,170
Il va falloir arrêter de se réunir de toute façon.

1213
01:16:03,290 --> 01:16:04,130
Pourquoi?

1214
01:16:04,200 --> 01:16:05,530
Le père est très en colère.

1215
01:16:06,080 --> 01:16:07,120
Oui.

1216
01:16:07,200 --> 01:16:09,450
Même mon frère est très en colère contre moi.

1217
01:16:09,620 --> 01:16:13,620
Il dit : "Tu déconnes
et ton frère doit payer pour ça.

1218
01:16:13,870 --> 01:16:15,490
"Plus besoin de rencontrer Wasim."

1219
01:16:15,580 --> 01:16:16,780
"Concentrez-vous sur la campagne."

1220
01:16:20,080 --> 01:16:20,910
Sanglant...

1221
01:16:21,000 --> 01:16:22,710
si je me concentre sur la campagne,

1222
01:16:22,790 --> 01:16:24,040
qui se concentrera sur l'alcool ?

1223
01:16:24,120 --> 01:16:26,580
-N'est-ce pas vrai ?
-Allons-y.

1224
01:16:26,910 --> 01:16:28,160
Nous en avons assez.

1225
01:16:28,330 --> 01:16:30,870
Aller? D'accord.

1226
01:16:31,040 --> 01:16:33,630
Alors, nous partons maintenant.

1227
01:16:33,700 --> 01:16:35,620
Allez, Wasim.

1228
01:16:37,160 --> 01:16:40,490
Sois prudent. Tu bois tellement.

1229
01:16:42,000 --> 01:16:47,000
"Le monde entier tourne
autour d'une belle femme."

1230
01:16:47,790 --> 01:16:52,130
Frères et sœurs, ce n'est pas de la fierté,

1231
01:16:53,040 --> 01:16:57,290
mais tout le monde sait quoi
notre parti a fait pour la localité.

1232
01:16:58,660 --> 01:17:00,950
Mettre fin à l'injustice.

1233
01:17:01,830 --> 01:17:04,830
Et du progrès pour tout le monde.

1234
01:17:06,000 --> 01:17:10,790
C'est le mantra de notre parti
et c'est son objectif.

1235
01:17:11,200 --> 01:17:12,330
Victoire du Maharashtra !

1236
01:17:16,410 --> 01:17:18,200
<i>"Mettre fin à l'injustice."</i>

1237
01:17:18,370 --> 01:17:20,830
<i>"Et du progrès pour tout le monde."</i>

1238
01:17:21,290 --> 01:17:22,250
<i>"C'est notre..."</i>

1239
01:17:23,500 --> 01:17:25,540
<i>"Et si le bar dansant était fermé ?"</i>

1240
01:17:25,620 --> 01:17:28,330
<i>"Notre bar est ouvert 24h/24."</i>

1241
01:17:28,580 --> 01:17:30,620
<i>"Prenons-en un couple."</i>

1242
01:17:31,870 --> 01:17:33,780
<i>"Prenons-en un couple."</i>

1243
01:17:35,660 --> 01:17:36,490
<i>"Qu'en pensez-vous ?"</i>

1244
01:17:36,580 --> 01:17:38,240
<i>"Que tout le monde est assis autour</i>
<i>inactif pour toi ?"</i>

1245
01:17:38,330 --> 01:17:40,160
<i>"Savez-vous ce qu'est une grande surface</i>
<i>tombe sous lui ?"</i>

1246
01:17:40,290 --> 01:17:41,710
<i>"Il y a tellement de cas."</i>

1247
01:17:42,410 --> 01:17:43,450
<i>"Vous n'avez même pas de dossier."</i>

1248
01:17:43,620 --> 01:17:44,660
<i>"Vous êtes un fraudeur."</i>

1249
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
<i>"Ne reviens pas."</i>

1250
01:17:48,620 --> 01:17:49,910
Rohan.

1251
01:17:51,750 --> 01:17:57,040
Pourquoi écoutes-tu
les voix des gens que je déteste ?

1252
01:18:02,620 --> 01:18:05,620
Ces voix ont
a fait taire notre amour, Su.

1253
01:18:10,250 --> 01:18:11,670
Mais très bientôt...

1254
01:18:13,500 --> 01:18:17,380
personne n'entendra jamais
encore ces voix.

1255
01:18:31,580 --> 01:18:32,410
Bonjour.

1256
01:18:33,040 --> 01:18:35,460
Trouver une solution
pour Wasim rapidement, Nalawde.

1257
01:18:36,830 --> 01:18:39,450
Il est toujours coincé comme
un aimant pour Amit.

1258
01:18:39,660 --> 01:18:40,830
Dites-moi, monsieur.

1259
01:18:40,910 --> 01:18:41,870
Quelle est la commande ?

1260
01:18:43,830 --> 01:18:46,330
Vous détenez des gens temporairement
lors des fêtes.

1261
01:18:46,410 --> 01:18:47,410
-<i>Oui... oui.</i>
-Comment ça s'appelle ?

1262
01:18:47,700 --> 01:18:48,780
Arrestation préventive.

1263
01:18:49,950 --> 01:18:51,200
Quelle idée, monsieur.

1264
01:18:51,580 --> 01:18:52,830
Je vais le chercher aujourd'hui.

1265
01:18:54,870 --> 01:18:57,660
Monsieur, je suis... un peu petit.

1266
01:18:57,750 --> 01:18:59,710
Ne t'inquiète pas.

1267
01:18:59,870 --> 01:19:01,240
Je suis ici.

1268
01:19:01,790 --> 01:19:03,000
Retrouve-moi plus tard.

1269
01:19:03,080 --> 01:19:04,780
-D'accord.
<i>-Oui. Je viendrai. Victoire pour le Maharashtra !</i>

1270
01:19:04,870 --> 01:19:06,080
Victoire du Maharashtra !

1271
01:19:14,950 --> 01:19:16,200
Bonjour monsieur.

1272
01:19:19,500 --> 01:19:20,590
Qu'ai-je fait ?

1273
01:19:20,700 --> 01:19:21,910
Vous n'avez rien fait.

1274
01:19:22,000 --> 01:19:23,710
Vous non plus.

1275
01:19:23,870 --> 01:19:26,080
-Quoi?
-Reposez-vous à l'intérieur pendant trois jours.

1276
01:19:26,200 --> 01:19:27,280
Après cela, je vous libérerai.

1277
01:19:27,750 --> 01:19:29,090
Emmenez-le.

1278
01:19:29,160 --> 01:19:30,740
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi.

1279
01:19:31,040 --> 01:19:32,250
Viens.

1280
01:19:32,580 --> 01:19:34,030
Quel comportement dégoûtant
c'est ça, Amit ?

1281
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
Ce qui s'est passé?

1282
01:19:35,660 --> 01:19:36,830
Qui est-ce?

1283
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Écoutez-moi.

1284
01:19:39,120 --> 01:19:41,410
Mon amour, ne réfléchis pas trop.

1285
01:19:41,830 --> 01:19:43,450
Personne ne le saura.

1286
01:19:44,290 --> 01:19:45,880
<i>Je ne vous appelle pas gratuitement.</i>

1287
01:19:46,120 --> 01:19:47,200
<i>Je vous paierai.</i>

1288
01:19:47,700 --> 01:19:50,280
Dites-moi, dois-je réserver une chambre ?

1289
01:19:51,950 --> 01:19:54,450
Venez, nous allons nous amuser.

1290
01:19:54,750 --> 01:19:56,590
Tu es tellement mort.

1291
01:19:57,370 --> 01:19:58,780
Tu es mort !

1292
01:20:00,080 --> 01:20:02,450
Et si tu étais l'ami de mon fils ?

1293
01:20:02,950 --> 01:20:04,530
Tu es mort maintenant !

1294
01:20:10,040 --> 01:20:11,960
D'ici demain, cette note
devrait atteindre chaque foyer.

1295
01:20:12,040 --> 01:20:13,420
-Bien sûr.
-Chaque maison.

1296
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
Tout le monde devrait être
parler de frère.

1297
01:20:15,580 --> 01:20:16,490
J'ai compris?

1298
01:20:16,580 --> 01:20:17,490
Viens.

1299
01:20:22,120 --> 01:20:23,240
Oncle Shakeel ?

1300
01:20:23,330 --> 01:20:24,580
Mais pourquoi m'as-tu giflé ?

1301
01:20:24,910 --> 01:20:26,700
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Qu'avez-vous fait?

1302
01:20:26,910 --> 01:20:29,330
Vous me demandez ce que vous avez fait ?

1303
01:20:29,580 --> 01:20:32,780
-Je vais te mettre ton téléphone.
-Quoi?

1304
01:20:32,870 --> 01:20:35,700
Pour le reste de ta vie,
vous ne pourrez ni marcher ni vous asseoir.

1305
01:20:35,790 --> 01:20:38,290
-Si tu rappelles.
-Mais, appelle qui ?

1306
01:20:38,370 --> 01:20:40,240
Reste loin de ma fille.

1307
01:20:42,910 --> 01:20:44,200
Le vieil homme l'a perdu.

1308
01:20:49,410 --> 01:20:51,120
-Bonjour.
<i>-J'ai fait une erreur.</i>

1309
01:20:51,370 --> 01:20:52,410
<i>Je pensais que je parlais à Payal.</i>

1310
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
Pensez-y.

1311
01:20:53,620 --> 01:20:56,240
Est-ce que je t'ai déjà parlé
comme ça depuis tant d'années ?

1312
01:20:56,790 --> 01:20:57,750
Non.

1313
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Rencontre-moi une fois.

1314
01:20:59,250 --> 01:21:01,380
Nous nous rencontrerons face à face et
dissiper ce malentendu.

1315
01:21:01,450 --> 01:21:02,490
Je ne veux pas me rencontrer.

1316
01:21:02,660 --> 01:21:06,370
Écoute, Lubna.
Nous sommes des amis d'enfance.

1317
01:21:07,120 --> 01:21:08,740
Ne rompez pas notre amitié comme ça.

1318
01:21:08,870 --> 01:21:11,080
Je veux te rencontrer une fois
et je m'excuse. C'est ça.

1319
01:21:11,250 --> 01:21:12,460
<i>Rencontrez-moi une fois.</i>

1320
01:21:12,540 --> 01:21:13,460
<i>S'il vous plaît, venez.</i>

1321
01:21:13,540 --> 01:21:14,380
Très bien.

1322
01:21:14,450 --> 01:21:15,370
Où souhaitez-vous vous rencontrer ?

1323
01:21:15,450 --> 01:21:17,030
Désolé pour quoi ?

1324
01:21:17,200 --> 01:21:19,410
Pourquoi as-tu menti à l'oncle Shakeel ?

1325
01:21:19,500 --> 01:21:20,880
Quand t'ai-je appelé ?

1326
01:21:21,040 --> 01:21:23,090
Vous inutilement
m'a fait gifler en public.

1327
01:21:23,250 --> 01:21:25,750
C'était un ami d'université.

1328
01:21:26,660 --> 01:21:28,160
Et si mon père le découvrait ?

1329
01:21:29,870 --> 01:21:33,080
Tu ne peux pas prendre une gifle pour moi ?

1330
01:21:33,870 --> 01:21:35,240
<i>Je suis désolé.</i>

1331
01:21:35,870 --> 01:21:38,660
Si tu ne me crois pas,
Je m'excuserai en personne.

1332
01:21:40,080 --> 01:21:41,080
Devons-nous nous rencontrer?

1333
01:21:46,450 --> 01:21:48,450
Faites attention à votre langue, Shellar.

1334
01:21:48,750 --> 01:21:50,170
C'est ma fille.

1335
01:21:51,200 --> 01:21:52,870
Et n'oublie pas ça
nous sommes des bouchers.

1336
01:21:52,950 --> 01:21:54,740
Hé... voleur de poulet !

1337
01:21:55,660 --> 01:21:57,280
Il n'est pas nécessaire de crier.

1338
01:21:58,040 --> 01:21:59,670
Il n'est pas nécessaire de crier !

1339
01:22:00,330 --> 01:22:05,700
Écoute, ton fils apprécie
ses boissons avec l'argent d'Amit.

1340
01:22:06,250 --> 01:22:09,750
Maintenant, même votre fille a
a commencé à l'attirer.

1341
01:22:09,910 --> 01:22:10,830
Shellar!

1342
01:22:10,910 --> 01:22:13,330
Soyez silencieux.

1343
01:22:14,620 --> 01:22:15,660
Ne crie pas.

1344
01:22:17,120 --> 01:22:18,780
Aller.

1345
01:22:18,910 --> 01:22:21,660
Allez derrière la mosquée.

1346
01:22:21,950 --> 01:22:22,780
Et voyez-le de vos propres yeux.

1347
01:22:22,870 --> 01:22:24,330
Vous comprendrez.

1348
01:22:24,830 --> 01:22:27,410
Vous saurez qui a appelé qui.

1349
01:22:28,160 --> 01:22:30,030
<i>Partez tout de suite.</i>

1350
01:22:32,950 --> 01:22:34,330
Lubna....

1351
01:22:34,870 --> 01:22:36,120
excuse-toi maintenant !

1352
01:22:36,290 --> 01:22:39,000
Tu avais l'air d'être dans
une sacrée humeur au téléphone.

1353
01:22:39,330 --> 01:22:40,700
Qu'est-ce que tu regardes ?
S'excuser.

1354
01:22:40,790 --> 01:22:43,040
Fermez-la! Assez.

1355
01:22:43,120 --> 01:22:44,620
-Quoi?
-Es-tu fou?

1356
01:22:44,700 --> 01:22:45,830
Vous n'allez pas changer.

1357
01:22:45,910 --> 01:22:46,870
Qu'est-ce que tu dis?

1358
01:22:46,950 --> 01:22:48,240
Au téléphone tu as dit ça
tu voulais t'excuser.

1359
01:22:48,410 --> 01:22:50,120
Et maintenant, tu es de retour
à vos voies.

1360
01:22:50,370 --> 01:22:52,120
Pourquoi devrais-je dire désolé ?

1361
01:22:52,410 --> 01:22:54,660
Je pense que toute la famille des bouchers
l'a perdu.

1362
01:22:54,750 --> 01:22:57,090
-Non.
-Père?

1363
01:22:57,160 --> 01:22:59,580
Ce n'est pas notre famille,
mais le vôtre est devenu fou.

1364
01:22:59,660 --> 01:23:01,450
Et le plus grand fou
est ton frère.

1365
01:23:01,540 --> 01:23:03,590
-Hé!
- Sortez d'ici.

1366
01:23:03,660 --> 01:23:05,200
Je m'occuperai de toi plus tard.

1367
01:23:05,290 --> 01:23:06,540
Laissez-moi d'abord le calmer.

1368
01:23:06,620 --> 01:23:08,120
Rangez le couteau.

1369
01:23:09,040 --> 01:23:10,130
Shakeel...

1370
01:23:12,950 --> 01:23:14,580
Ce jour-là tu m'as giflé,
Je n'ai rien dit.

1371
01:23:14,660 --> 01:23:16,120
Tu joues avec ma fille...

1372
01:23:17,370 --> 01:23:18,620
Range le couteau, Shakeel.

1373
01:23:18,750 --> 01:23:20,540
Rangez le couteau.

1374
01:23:28,000 --> 01:23:28,880
Père!

1375
01:24:03,450 --> 01:24:05,030
Comment oses-tu porter plainte ?

1376
01:24:07,330 --> 01:24:09,030
Est-il mort ?

1377
01:24:10,450 --> 01:24:12,910
M. Shellar, il y a
Inspecteur Chaube au-dessus de moi.

1378
01:24:13,000 --> 01:24:14,750
Que veux-tu dire?

1379
01:24:15,370 --> 01:24:18,280
Ta main est la première à atteindre
la liasse de notes.

1380
01:24:18,540 --> 01:24:19,790
Est-ce que je me trompe ?

1381
01:24:21,000 --> 01:24:22,460
Ensuite, faites le travail.

1382
01:24:23,160 --> 01:24:24,780
Déchirez la plainte.

1383
01:24:26,000 --> 01:24:29,630
Je vais découvrir quel est le problème entre
Amit et la famille du boucher l'est.

1384
01:24:29,700 --> 01:24:32,200
Envoyez-moi Wasim.

1385
01:24:33,830 --> 01:24:34,870
Alors, dois-je le libérer ?

1386
01:24:35,750 --> 01:24:36,630
OMS?

1387
01:24:37,660 --> 01:24:40,120
M. Shellar, sur votre commande
J'ai mis Wasim en prison pendant trois jours.

1388
01:24:40,250 --> 01:24:41,840
Es-tu ivre ?

1389
01:24:42,700 --> 01:24:44,700
Quand t'ai-je dit
mettre Wasim en prison ?

1390
01:24:45,250 --> 01:24:46,750
Est-ce que je suis propriétaire de votre prison ?

1391
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
Est-ce que je ?

1392
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Non, monsieur.

1393
01:24:50,500 --> 01:24:51,630
Souviens-toi, Nalawdé.

1394
01:24:52,750 --> 01:24:54,880
Même un chien est fidèle à celui
cela lui nourrit l'os.

1395
01:24:54,950 --> 01:24:56,910
N'essayez pas de mordre cette main.

1396
01:24:58,080 --> 01:24:59,990
Clair? Comprenez-vous ?

1397
01:25:01,450 --> 01:25:02,280
Oui Monsieur.

1398
01:25:02,790 --> 01:25:03,920
Partir.

1399
01:25:04,120 --> 01:25:05,240
Envoyez Wasim ici.

1400
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Aller. Dehors!

1401
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
<i>Rohan, ça suffit.</i>

1402
01:25:16,330 --> 01:25:18,030
<i>Combien y a-t-il de chaussures</i>
<i>tu vas me faire essayer ?</i>

1403
01:25:18,120 --> 01:25:19,530
<i>Celui-ci a le bon ton.</i>

1404
01:25:20,330 --> 01:25:22,740
<i>Quand tu portes ça,</i>
<i>Je saurai à quel point vous êtes proches.</i>

1405
01:25:22,830 --> 01:25:24,450
<i>Ou jusqu'où !</i>

1406
01:25:42,120 --> 01:25:43,080
Salut.

1407
01:25:46,870 --> 01:25:48,370
Tu es réveillé ?

1408
01:25:48,660 --> 01:25:50,330
Je n'ai pas dormi.

1409
01:25:50,500 --> 01:25:51,630
Quoi?

1410
01:25:52,040 --> 01:25:54,340
Alors qu'est-ce que tu faisais ?

1411
01:25:55,450 --> 01:25:57,620
J'attendais que tu te réveilles.

1412
01:26:01,500 --> 01:26:03,460
Bonjour, Mme Bhatnagar.

1413
01:26:05,620 --> 01:26:06,700
Bonjour.

1414
01:26:06,790 --> 01:26:08,840
Bonjour, M. Bhatnagar.

1415
01:26:09,000 --> 01:26:13,340
<i>"Depuis quelques jours"</i>

1416
01:26:13,410 --> 01:26:17,990
<i>"Je me suis habitué à toi"</i>

1417
01:26:22,410 --> 01:26:26,620
<i>"Depuis quelques jours"</i>

1418
01:26:27,120 --> 01:26:31,080
<i>"Je me suis habitué à toi"</i>

1419
01:26:31,700 --> 01:26:35,910
<i>"Depuis quelques jours"</i>

1420
01:26:36,000 --> 01:26:40,420
<i>"Tu es devenu ma nécessité"</i>

1421
01:26:40,700 --> 01:26:45,030
<i>"Je souris à travers tes lèvres"</i>

1422
01:26:45,500 --> 01:26:49,210
<i>"Je coule à ton rythme"</i>

1423
01:26:49,540 --> 01:26:54,090
<i>"Je ne peux pas vivre sans toi"</i>

1424
01:26:54,410 --> 01:27:00,120
<i>"Je promets"</i>

1425
01:27:30,450 --> 01:27:37,080
<i>"Je plane dans ta brise ces jours-ci"</i>

1426
01:27:37,160 --> 01:27:39,280
<i>"Ces jours-ci"</i>

1427
01:27:39,620 --> 01:27:43,200
<i>"Je ne fais que marcher"</i>

1428
01:27:43,290 --> 01:27:48,420
<i>"Avec toi ces jours-ci"</i>

1429
01:27:48,620 --> 01:27:52,910
<i>"Il ne reste plus rien de moi"</i>

1430
01:27:53,080 --> 01:27:57,450
<i>"Tout est à vous"</i>

1431
01:27:57,540 --> 01:28:01,750
<i>"Depuis quelques jours"</i>

1432
01:28:02,250 --> 01:28:06,420
<i>"Je me suis habitué à toi"</i>

1433
01:28:06,580 --> 01:28:10,530
<i>"Depuis quelques jours"</i>

1434
01:28:11,290 --> 01:28:15,340
<i>"Tu es devenu ma nécessité"</i>

1435
01:28:36,120 --> 01:28:38,870
Je n'ai pas eu la chance d'obtenir
habitué à eux, Rohan.

1436
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Ils n'auront pas le temps non plus, Su.

1437
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Ne vous embêtez pas.

1438
01:29:25,330 --> 01:29:26,620
S'asseoir.

1439
01:29:29,370 --> 01:29:30,700
Que se passe-t-il, Wasim ?

1440
01:29:31,910 --> 01:29:34,120
Que se passe-t-il entre
Amit et ton père ?

1441
01:29:35,370 --> 01:29:39,660
Frère, Amit s'est mal comporté avec Lubna.

1442
01:29:40,410 --> 01:29:41,870
L'avez-vous perdu ?

1443
01:29:43,120 --> 01:29:45,240
Amit considère votre sœur comme sa propre sœur.

1444
01:29:45,330 --> 01:29:46,780
Pensez-vous qu'il pourrait faire ça ?

1445
01:29:48,580 --> 01:29:50,660
Et ton père a apporté
un couteau pour tuer Amit.

1446
01:29:50,750 --> 01:29:52,380
Caube a porté plainte.

1447
01:29:52,830 --> 01:29:54,780
Maintenant, ce que je dis, c'est...

1448
01:29:55,160 --> 01:29:56,830
J'ai envoyé Amit à Pune.

1449
01:29:56,910 --> 01:30:00,780
Dis à ton père de
annuler la plainte.

1450
01:30:02,790 --> 01:30:04,000
Te souviens-tu,

1451
01:30:05,200 --> 01:30:08,120
Je t'ai fait sortir dans le
une affaire de viol sur une fille aveugle ?

1452
01:30:09,120 --> 01:30:10,580
Vous vous en souvenez ou pas ?

1453
01:30:11,700 --> 01:30:14,370
Je porterai celui de ton père
frais médicaux.

1454
01:30:15,870 --> 01:30:17,370
Vous annulez la plainte.

1455
01:30:17,450 --> 01:30:18,990
Est-ce que tu comprends?

1456
01:30:19,450 --> 01:30:20,450
Oui.

1457
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
Aller.

1458
01:30:27,160 --> 01:30:29,830
-Bonjour.
-Wasim, voici Amit.

1459
01:30:32,540 --> 01:30:34,090
Vous appelez de Mumbai, n'est-ce pas ?

1460
01:30:34,330 --> 01:30:35,700
Le numéro vient d'ici.

1461
01:30:35,910 --> 01:30:37,530
Et ton frère dit ça
tu es allé à Pune.

1462
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
Sont les deux frères
se moquer de moi ?

1463
01:30:39,830 --> 01:30:42,580
Wasim, je n'ai jamais appelé Lubna.

1464
01:30:42,790 --> 01:30:44,340
Rencontre-moi au moins.

1465
01:30:44,410 --> 01:30:46,910
Je veux te rencontrer et
tout effacer.

1466
01:30:49,700 --> 01:30:50,700
Où me rencontreras-tu ?

1467
01:30:55,290 --> 01:30:56,250
Amit ?

1468
01:30:56,580 --> 01:30:59,330
Viens, Wasim.

1469
01:31:00,120 --> 01:31:03,120
Regarder. je t'ai
le meilleur whisky aujourd'hui.

1470
01:31:03,790 --> 01:31:05,210
Scotch.

1471
01:31:06,250 --> 01:31:09,250
je dois faire
paix avec mon frère,

1472
01:31:09,410 --> 01:31:11,200
alors j'ai pensé au whisky
devrait faire l'affaire.

1473
01:31:11,370 --> 01:31:12,410
N'est-ce pas ?

1474
01:31:12,790 --> 01:31:14,380
Vous avez poignardé mon père.

1475
01:31:14,870 --> 01:31:16,030
Il s'est mal comporté avec Lubna.

1476
01:31:16,120 --> 01:31:18,280
Pensez-vous
Je vais prendre un verre avec toi ?

1477
01:31:18,370 --> 01:31:20,620
Oubliez le mauvais comportement.

1478
01:31:21,250 --> 01:31:24,090
Quel respect as-tu montré
la fille aveugle ?

1479
01:31:24,160 --> 01:31:25,160
Hé.

1480
01:31:25,250 --> 01:31:27,130
Lubna est ma sœur. L'obtenir?

1481
01:31:27,200 --> 01:31:29,410
Et nous nous sommes bien amusés tous les deux
avec la jeune fille aveugle.

1482
01:31:29,500 --> 01:31:31,040
Et ça aussi, deux fois.

1483
01:31:31,790 --> 01:31:33,840
Et qu'est-ce que c'est que ça
une nouvelle préoccupation pour la jeune fille aveugle ?

1484
01:31:33,910 --> 01:31:35,200
Qui est-elle pour toi ?

1485
01:31:35,870 --> 01:31:36,870
Tout.

1486
01:31:48,290 --> 01:31:51,040
Elle était tout.

1487
01:31:51,250 --> 01:31:52,750
Comment as-tu géré
ressembler à Amit ?

1488
01:31:54,620 --> 01:31:55,740
C'était toi au téléphone,
n'est-ce pas ?

1489
01:31:57,450 --> 01:31:58,620
je suis aveugle

1490
01:31:59,700 --> 01:32:01,080
mais j'entends.

1491
01:32:02,290 --> 01:32:03,920
Et je peux te faire entendre
ce que je veux.

1492
01:33:18,250 --> 01:33:19,210
Assez.

1493
01:33:19,290 --> 01:33:21,000
Les lumières sont allumées maintenant,
et c'est parti !

1494
01:35:01,950 --> 01:35:06,080
"On ne peut pas le voir mais il existe."

1495
01:35:07,040 --> 01:35:10,090
"Derrière chaque suicide, il y a un tueur."

1496
01:35:10,330 --> 01:35:12,910
Monsieur, l'aveugle a-t-il
commencé à jouer à son jeu ?

1497
01:35:13,200 --> 01:35:14,490
Es-tu fou, Nalawdé ?

1498
01:35:15,410 --> 01:35:16,410
Regardez la préparation.

1499
01:35:16,870 --> 01:35:18,030
Et il ne peut pas voir.

1500
01:35:18,450 --> 01:35:19,830
Il en est incapable.

1501
01:35:20,330 --> 01:35:21,490
Qu'est-ce qu'il y a sur son épaule ?

1502
01:35:24,790 --> 01:35:25,920
Monsieur, un mouchoir.

1503
01:35:31,540 --> 01:35:32,540
A.S.

1504
01:35:37,250 --> 01:35:38,630
Amit Shellar.

1505
01:35:40,160 --> 01:35:43,870
Nalawde, l'animosité court
aussi profond que l'amitié.

1506
01:35:45,540 --> 01:35:47,290
Découvrez où se trouve Amit Shellar.

1507
01:35:48,330 --> 01:35:49,330
Oui Monsieur.

1508
01:35:49,450 --> 01:35:50,700
Ce n'est pas un suicide,

1509
01:35:52,200 --> 01:35:53,450
mais un meurtre.

1510
01:36:09,660 --> 01:36:11,450
Comment vas-tu, Chaubé ?

1511
01:36:15,330 --> 01:36:17,120
Amit était à Pune hier.

1512
01:36:17,620 --> 01:36:20,580
Avez-vous une preuve de
Vous étiez à Pune hier ?

1513
01:36:20,830 --> 01:36:23,740
Est-ce que tu m'interroges
ou tu doutes de moi ?

1514
01:36:25,330 --> 01:36:26,160
Les deux.

1515
01:36:27,410 --> 01:36:28,700
Écoute, Chaubé.

1516
01:36:29,870 --> 01:36:32,280
Le nombre d'années
tu as joué au flic,

1517
01:36:32,370 --> 01:36:34,160
J'ai fait de la politique.

1518
01:36:34,290 --> 01:36:36,250
Pensez-vous que je vais permettre
quelque chose d'aussi stupide ?

1519
01:36:38,370 --> 01:36:41,160
Amit est un coquin
mais il n'est pas stupide.

1520
01:36:42,540 --> 01:36:43,630
Pensez-vous qu'il va commettre un meurtre...

1521
01:36:43,700 --> 01:36:46,910
et puis laisse son mouchoir
sur son épaule pour se faire prendre ?

1522
01:36:47,330 --> 01:36:48,910
Pour l'instant, les circonstances et les preuves

1523
01:36:49,000 --> 01:36:51,040
sont tous deux contre votre frère, Shellar.

1524
01:36:52,660 --> 01:36:55,080
Et si mon enquête
me conduit à ton frère,

1525
01:36:56,790 --> 01:36:57,790
Je ne reculerai pas.

1526
01:36:57,870 --> 01:36:59,870
Est-ce que je t'ai demandé de prendre du recul ?

1527
01:37:01,500 --> 01:37:05,500
N'oubliez pas que je soutiens mon frère.

1528
01:37:06,160 --> 01:37:07,490
Madhavrao Shellar.

1529
01:37:09,450 --> 01:37:10,410
Aller.

1530
01:37:14,200 --> 01:37:18,370
Au nom d'Allah
qui est miséricordieux et bienveillant.

1531
01:37:18,830 --> 01:37:23,580
Merci à vous tous de prier
pour l'âme du défunt.

1532
01:38:13,040 --> 01:38:14,040
Qui est-ce?

1533
01:38:14,700 --> 01:38:16,080
Est-ce que tu pleures ?

1534
01:38:18,370 --> 01:38:20,410
Un jour, vous aussi, vous devrez pleurer, monsieur.

1535
01:38:22,290 --> 01:38:24,210
Le jour où tu as coupé des oignons à la maison.

1536
01:38:25,540 --> 01:38:26,790
Venez, inspecteur Chaube.

1537
01:38:27,580 --> 01:38:29,660
Auras-tu des légumes
fait dans le style Kolhapuri ?

1538
01:38:37,370 --> 01:38:38,450
Que fais-tu?

1539
01:38:39,750 --> 01:38:41,210
Je suis travailleur indépendant, monsieur.

1540
01:38:42,290 --> 01:38:46,750
Je m'y connais un peu en son
et je me débrouille avec.

1541
01:38:47,500 --> 01:38:48,670
Où étais-tu hier soir ?

1542
01:38:49,330 --> 01:38:50,330
À la maison, monsieur.

1543
01:38:51,870 --> 01:38:53,780
Les gens restent éveillés
à cause du bruit,

1544
01:38:54,080 --> 01:38:55,910
et le silence ne le fait pas
laisse-moi dormir.

1545
01:38:56,870 --> 01:38:58,160
Pourtant, j'essaie, monsieur.

1546
01:38:59,040 --> 01:39:01,710
Y a-t-il un témoin qui peut confirmer
tu étais à la maison hier soir ?

1547
01:39:02,290 --> 01:39:04,290
De quel genre de question s'agit-il, monsieur ?

1548
01:39:05,290 --> 01:39:08,040
Est-ce que quelqu'un garde un témoin
pendant qu'ils dorment ?

1549
01:39:10,950 --> 01:39:13,240
Mais monsieur, pourquoi me demandez-vous
ces questions ?

1550
01:39:13,410 --> 01:39:15,330
Parce que Wasim a été assassiné la nuit dernière.

1551
01:39:15,700 --> 01:39:18,200
Et tu penses que je l'ai fait ?

1552
01:39:18,500 --> 01:39:20,040
Au début, je ne le pensais pas.

1553
01:39:20,450 --> 01:39:23,870
Mais je te vois à l'enterrement de Wasim aujourd'hui
ça m'a fait réfléchir.

1554
01:39:24,620 --> 01:39:25,830
Ensuite, je me suis souvenu de votre défi.

1555
01:39:26,080 --> 01:39:26,990
Avez-vous oublié ?

1556
01:39:27,500 --> 01:39:31,670
Monsieur, j'ai dit cela dans un accès de rage.

1557
01:39:33,200 --> 01:39:36,370
Et pourquoi devrais-je assassiner Wasim ?

1558
01:39:36,500 --> 01:39:38,090
Parce qu'il a violé ta femme.

1559
01:39:38,160 --> 01:39:39,830
Pour lequel vous n'avez trouvé aucune preuve, monsieur.

1560
01:39:39,910 --> 01:39:41,280
Alors pourquoi votre femme s'est-elle suicidée ?

1561
01:39:41,410 --> 01:39:43,330
Monsieur, sur quoi êtes-vous ici pour enquêter ?

1562
01:39:43,910 --> 01:39:46,530
Le meurtre de Wasim ou le suicide de ma femme ?

1563
01:39:46,620 --> 01:39:49,530
Œil pour œil fait
le monde entier est aveugle, M. Bhatnagar.

1564
01:39:49,870 --> 01:39:51,490
Un monde parfait, monsieur.

1565
01:39:52,290 --> 01:39:56,040
Si tout le monde est aveugle,
personne n'aura besoin de la police.

1566
01:39:58,080 --> 01:40:02,830
Monsieur, avez-vous déjà arrêté une personne aveugle
dans une affaire de viol ou de meurtre ?

1567
01:40:05,660 --> 01:40:07,080
Un monde parfait, monsieur.

1568
01:40:07,500 --> 01:40:08,750
Où tout le monde est aveugle.

1569
01:40:10,660 --> 01:40:12,620
En laissant derrière moi
Le mouchoir d'Amit à côté de Wasim,

1570
01:40:12,750 --> 01:40:15,130
vous avez essayé d'induire la police en erreur.

1571
01:40:16,700 --> 01:40:19,030
Mais le chemin à parcourir ne sera pas si facile.

1572
01:40:20,160 --> 01:40:22,450
-Je le sais maintenant Amit--
-Ça va brûler, monsieur.

1573
01:40:26,620 --> 01:40:27,950
La nourriture, monsieur.

1574
01:40:29,000 --> 01:40:30,170
S'il vous plaît, lâchez ma main.

1575
01:40:30,830 --> 01:40:31,660
Cela va brûler.

1576
01:40:34,080 --> 01:40:35,370
Merci, monsieur.

1577
01:40:36,450 --> 01:40:39,490
Cela ne semble pas correct d'utiliser
le troisième degré sur un aveugle.

1578
01:40:40,910 --> 01:40:43,450
Mais si besoin est, je ne me retiendrai pas.

1579
01:40:43,950 --> 01:40:45,950
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
ce ne sera pas dans ta cuisine,

1580
01:40:46,870 --> 01:40:48,580
mais dans notre salle d'interrogatoire.

1581
01:40:49,080 --> 01:40:50,200
Rappelez-vous cela.

1582
01:40:56,870 --> 01:40:59,910
Si seulement tu pouvais trouver des preuves
contre moi, monsieur.

1583
01:41:03,870 --> 01:41:05,160
- Avez-vous appelé, monsieur ?
-Oui.

1584
01:41:05,620 --> 01:41:07,660
Avez-vous eu Amit
et les enregistrements d'appels de Wasim ?

1585
01:41:07,750 --> 01:41:08,880
Nous les recevrons demain.

1586
01:41:09,580 --> 01:41:10,910
Avez-vous reçu la déclaration de Shakeel ?

1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Oui Monsieur.

1588
01:41:12,410 --> 01:41:13,700
Il est très en colère contre Amit.

1589
01:41:14,250 --> 01:41:15,790
Il a dit qu'il se vengerait
la mort de son fils

1590
01:41:15,870 --> 01:41:17,580
avant la boue dans son
la tombe sèche.

1591
01:41:17,950 --> 01:41:19,740
Amit traverse une mauvaise période, monsieur.

1592
01:41:20,450 --> 01:41:22,490
-D'accord.
-Merci, monsieur.

1593
01:41:31,200 --> 01:41:33,580
-Bonjour.
<i>-Bonjour, ici Nalawde.</i>

1594
01:41:33,660 --> 01:41:34,740
Dis-moi, Nalawdé.

1595
01:41:35,000 --> 01:41:37,290
-Vous êtes à Pune, n'est-ce pas ?
<i>-Oui, où vais-je aller d'autre ?</i>

1596
01:41:39,500 --> 01:41:41,340
Ils ont trouvé ton mouchoir
sur le corps de Wasim.

1597
01:41:41,790 --> 01:41:43,750
Êtes-vous tous devenus fous ?

1598
01:41:44,200 --> 01:41:45,450
Je n'ai pas tué Wasim.

1599
01:41:47,500 --> 01:41:48,630
Je sais.

1600
01:41:49,870 --> 01:41:51,120
Je sais même qui l'a tué.

1601
01:41:51,700 --> 01:41:52,830
C'est votre tour ensuite.

1602
01:41:53,040 --> 01:41:54,670
Dis-moi son nom.

1603
01:41:54,830 --> 01:41:56,080
Il sera le prochain.

1604
01:41:56,160 --> 01:41:57,370
Pas au téléphone.

1605
01:41:58,080 --> 01:41:59,200
Rencontre-moi.

1606
01:41:59,660 --> 01:42:01,700
Vous savez où se rencontrer, n'est-ce pas ?

1607
01:42:02,000 --> 01:42:03,540
Comment pourrais-je le savoir si tu ne me l'as pas dit ?

1608
01:42:03,620 --> 01:42:05,870
Dans quel entrepôt avez-vous
garder ces aveugles à l'intérieur ?

1609
01:42:06,160 --> 01:42:07,200
<i>Celui de Madh. Pourquoi ?</i>

1610
01:42:07,370 --> 01:42:08,910
Exactement ! Là.

1611
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
Et écoute,

1612
01:42:12,700 --> 01:42:14,700
Je ne veux personne d'autre là-bas.

1613
01:42:15,790 --> 01:42:18,710
Nous devons nous rencontrer dans le plus grand secret.

1614
01:42:19,330 --> 01:42:20,490
<i>Très bien.</i>

1615
01:43:02,250 --> 01:43:04,460
Rohan, ça va ?

1616
01:43:34,580 --> 01:43:35,910
Un aveugle, et toi ?

1617
01:43:39,950 --> 01:43:42,490
Mais... la voix de Nalawde ?

1618
01:43:42,750 --> 01:43:44,130
Comment avez-vous géré sa voix ?

1619
01:43:46,250 --> 01:43:48,340
Rohan, tu es un véritable artiste.

1620
01:43:48,500 --> 01:43:49,670
Quel plan ?

1621
01:43:54,540 --> 01:43:57,790
Aveugle, je ne suis pas Wasim.

1622
01:43:57,950 --> 01:44:00,280
Je ne vais pas mourir si facilement.

1623
01:44:00,450 --> 01:44:02,200
Vous venger ?

1624
01:44:04,290 --> 01:44:06,210
Allez-vous vous venger ?

1625
01:44:09,500 --> 01:44:10,340
Maintenant?

1626
01:44:10,540 --> 01:44:12,960
Avez-vous un plan B maintenant ?

1627
01:44:14,290 --> 01:44:16,340
Tu veux jouer au jeu
de vengeance, non ?

1628
01:44:16,660 --> 01:44:17,620
Jouons.

1629
01:44:17,700 --> 01:44:18,660
Ici.

1630
01:44:18,750 --> 01:44:19,710
Ramassez-le.

1631
01:44:20,950 --> 01:44:21,950
En haut!

1632
01:44:24,540 --> 01:44:27,130
Tu m'as frappé une fois... Je te frapperai une fois.

1633
01:44:27,500 --> 01:44:29,090
Frappez-moi.

1634
01:44:30,410 --> 01:44:31,240
Frappez-moi.

1635
01:44:33,830 --> 01:44:34,780
C'est mon tour.

1636
01:44:35,160 --> 01:44:36,240
Donnez-le.

1637
01:44:38,870 --> 01:44:39,870
Donnez-le-moi.

1638
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Je dois vous le remettre.

1639
01:44:48,910 --> 01:44:51,780
Vous êtes aveugle, mais courageux.

1640
01:46:00,750 --> 01:46:03,420
Beau! Es-tu mort ?

1641
01:46:04,200 --> 01:46:06,910
Votre femme était plus forte que vous.

1642
01:46:08,040 --> 01:46:11,210
J'ai dû faire de gros efforts pour
mettez-la sous contrôle.

1643
01:46:13,120 --> 01:46:14,490
Surtout la deuxième fois.

1644
01:46:19,330 --> 01:46:20,240
Ici.

1645
01:46:20,790 --> 01:46:22,250
Je te donne une dernière chance.

1646
01:46:22,830 --> 01:46:23,870
Ramassez-le.

1647
01:46:24,040 --> 01:46:24,920
Allez.

1648
01:47:18,330 --> 01:47:22,450
Si tu avais continué à porter tes chaussures,
vous avez peut-être survécu.

1649
01:47:24,580 --> 01:47:26,700
Même un mort peut
sentez vos chaussettes.

1650
01:47:33,160 --> 01:47:34,370
Maintenant, tu me dis...

1651
01:47:35,790 --> 01:47:37,000
as-tu un plan B ?

1652
01:47:40,790 --> 01:47:42,090
Vous aviez raison.

1653
01:47:43,790 --> 01:47:45,710
-Je me venge.
-Hé!

1654
01:47:47,660 --> 01:47:49,080
Vous n'avez pas tué Supriya.

1655
01:47:49,580 --> 01:47:50,490
Non.

1656
01:47:50,830 --> 01:47:52,240
Je ne te tuerai pas non plus.

1657
01:47:57,540 --> 01:47:58,960
Savez-vous qui va vous tuer ?

1658
01:47:59,410 --> 01:48:00,330
Non.

1659
01:48:00,790 --> 01:48:02,000
Je vais vous le dire.

1660
01:48:02,540 --> 01:48:03,380
Je vais vous le dire.

1661
01:48:10,620 --> 01:48:11,490
<i>Dis-moi.</i>

1662
01:48:11,790 --> 01:48:13,210
Frère, c'est Amit.

1663
01:48:14,000 --> 01:48:16,210
Il m'a attaché
dans le Madh godown, frère.

1664
01:48:16,540 --> 01:48:17,880
<i>S'il vous plaît, venez me sauver.</i>

1665
01:48:18,290 --> 01:48:19,420
Je vais tout te dire.

1666
01:48:19,580 --> 01:48:20,410
J'arrive, Amit.

1667
01:48:20,910 --> 01:48:21,740
J'arrive.

1668
01:48:21,830 --> 01:48:23,120
S'il vous plaît, mon frère.

1669
01:48:26,160 --> 01:48:27,450
Je suis un artiste.

1670
01:48:27,910 --> 01:48:29,160
Je suis d'accord.

1671
01:48:31,330 --> 01:48:32,280
Je vais bien.

1672
01:48:32,370 --> 01:48:33,990
-Rohan...
-Je vais tellement bien.

1673
01:48:35,290 --> 01:48:36,380
Rohan, laisse-moi partir.

1674
01:48:36,910 --> 01:48:37,950
Rohan....

1675
01:48:39,700 --> 01:48:40,780
Rohan, qu'est-ce que tu fais ?

1676
01:49:03,000 --> 01:49:03,880
Rohan, ne fais pas ça.

1677
01:49:05,910 --> 01:49:07,160
J'ai dit que j'étais désolé, Rohan.

1678
01:49:07,250 --> 01:49:08,540
Laisse-moi partir.

1679
01:49:08,620 --> 01:49:10,200
Rohan, qu'est-ce que tu fais ?

1680
01:49:40,500 --> 01:49:41,630
Amit!

1681
01:49:43,000 --> 01:49:43,840
Amit!

1682
01:49:48,080 --> 01:49:48,910
Amit!

1683
01:49:50,330 --> 01:49:51,200
Amit!

1684
01:49:51,500 --> 01:49:52,500
Ne vous inquiétez pas.

1685
01:49:52,910 --> 01:49:53,830
Ne vous inquiétez pas, j'arrive.

1686
01:49:54,120 --> 01:49:54,990
J'arrive!

1687
01:51:11,160 --> 01:51:12,030
Monsieur...

1688
01:51:12,200 --> 01:51:13,200
Où est le corps ?

1689
01:51:13,330 --> 01:51:14,910
Le corps est complètement brûlé, monsieur.

1690
01:51:15,080 --> 01:51:17,740
Il ne s'est pas brûlé,
il a été brûlé.

1691
01:51:20,000 --> 01:51:22,040
Shakeel l'a brûlé.

1692
01:51:22,200 --> 01:51:23,740
Shakeel est toujours aux soins intensifs
à l'hôpital.

1693
01:51:23,830 --> 01:51:25,780
Découvrez qui a fait ça.

1694
01:51:26,200 --> 01:51:30,950
Ou toute la ville brûlera
tout comme mon frère l'a fait.

1695
01:51:32,120 --> 01:51:32,950
Allons-y.

1696
01:51:42,620 --> 01:51:44,280
Monsieur, je suis sûr que l'aveugle
joue son jeu.

1697
01:51:44,580 --> 01:51:46,450
Je suggère de l'accueillir.

1698
01:51:47,000 --> 01:51:48,170
Es-tu fou ?

1699
01:51:48,790 --> 01:51:50,500
Nous n'avons aucune preuve.

1700
01:51:51,830 --> 01:51:53,080
Pour couronner le tout, il est aveugle.

1701
01:51:54,080 --> 01:51:56,450
Toutes les organisations sociales
et les médias nous harcèleront.

1702
01:52:09,290 --> 01:52:11,290
Rohan, tu as fait comme promis.

1703
01:52:12,750 --> 01:52:13,840
Assez.

1704
01:52:14,950 --> 01:52:16,620
Retourner au travail.

1705
01:52:17,410 --> 01:52:19,870
Retourne à ta vie, Rohan.

1706
01:52:21,870 --> 01:52:23,280
Non, Su.

1707
01:52:26,200 --> 01:52:27,990
Il y a encore du travail à faire.

1708
01:52:31,750 --> 01:52:33,540
Cet épisode n'est pas terminé.

1709
01:52:35,330 --> 01:52:37,200
Rohan, à qui parlais-tu ?

1710
01:52:37,620 --> 01:52:38,740
Comment as-tu été blessé ?

1711
01:52:39,290 --> 01:52:40,380
Ce n'est rien.

1712
01:52:40,910 --> 01:52:41,910
Écoute,

1713
01:52:42,500 --> 01:52:43,840
est-ce que tu bloques encore l'école ?

1714
01:52:44,000 --> 01:52:47,420
Il y a un match de football entre
notre colonie et la société Navjivan.

1715
01:52:47,540 --> 01:52:48,880
Je vais m'entraîner.

1716
01:52:48,950 --> 01:52:51,160
Percy, tu es une cause perdue.

1717
01:52:51,500 --> 01:52:52,340
Et maintenant ?

1718
01:52:52,410 --> 01:52:54,990
Maintenant, parlez au directeur ou
Je vais me faire gronder.

1719
01:52:56,660 --> 01:52:58,830
Et un jour, si ton père l'apprend.

1720
01:52:58,910 --> 01:53:00,580
Et alors ? Toi et moi.

1721
01:53:00,660 --> 01:53:02,030
Ne vous inquiétez pas. Il ne se passera rien.

1722
01:53:02,120 --> 01:53:04,370
S'il te plaît. Pour le bien de la colonie.

1723
01:53:04,450 --> 01:53:05,280
D'accord.

1724
01:53:05,370 --> 01:53:06,830
Mais c'est la dernière fois, Percy.

1725
01:53:06,910 --> 01:53:07,870
Oui.

1726
01:53:14,830 --> 01:53:16,330
Percy Dastoor.

1727
01:53:16,620 --> 01:53:18,370
Le père de Percy Dastoor.

1728
01:53:20,120 --> 01:53:21,620
Bonjour, Père Rodrigues.

1729
01:53:22,250 --> 01:53:23,380
Bonjour, Père.

1730
01:53:24,250 --> 01:53:26,210
C'est Cyrus. Le père de Percy.

1731
01:53:27,540 --> 01:53:30,880
Je suis vraiment désolé, Père
mais Percy est de nouveau tombé malade.

1732
01:53:31,330 --> 01:53:34,240
On lui dit tellement de choses,
mais il mange tellement de cochonneries.

1733
01:53:35,790 --> 01:53:38,840
A partir d'aujourd'hui, nous ne le laisserons plus
manger de la malbouffe, même par erreur.

1734
01:53:39,790 --> 01:53:41,460
Nous ne le laisserons pas non plus manquer l'école.

1735
01:53:45,000 --> 01:53:46,210
Oui, Père.

1736
01:53:46,290 --> 01:53:48,040
Bien sûr, Père.
Ne t'inquiète pas.

1737
01:53:54,790 --> 01:53:57,000
Le secret est donc dans votre voix.

1738
01:54:00,870 --> 01:54:05,740
Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi Wasim était parti
dans ce théâtre fermé pour rencontrer Amit ?

1739
01:54:06,750 --> 01:54:10,590
C'était leur endroit pour boire,
mais Amit était à Pune.

1740
01:54:11,540 --> 01:54:13,210
Pourquoi viendrait-il
à Mumbai depuis Pune...

1741
01:54:13,540 --> 01:54:15,340
quand il était plus en sécurité à Pune ?

1742
01:54:16,790 --> 01:54:18,250
Qui l'a appelé ?

1743
01:54:18,700 --> 01:54:19,910
Pourquoi a-t-il accepté ?

1744
01:54:20,580 --> 01:54:22,580
Quelle voix avez-vous imitée pour l’appeler ?

1745
01:54:24,330 --> 01:54:25,870
Vous êtes très talentueux, Rohan Bhatnagar.

1746
01:54:27,080 --> 01:54:28,080
Rappelez-vous...

1747
01:54:28,910 --> 01:54:31,830
tu m'as dit qu'il y aurait
pas de bouée de sauvetage dans ce jeu ?

1748
01:54:32,120 --> 01:54:34,490
Mais tu m'as donné
une bouée de sauvetage par vous-même.

1749
01:54:35,120 --> 01:54:36,530
24 heures.

1750
01:54:37,500 --> 01:54:39,210
Et cette affaire sera close.

1751
01:54:40,120 --> 01:54:41,080
Merci, monsieur.

1752
01:54:41,790 --> 01:54:42,840
Pour quoi?

1753
01:54:44,160 --> 01:54:45,580
Pour les 24 heures.

1754
01:54:46,870 --> 01:54:47,910
Nalawdé,

1755
01:54:48,200 --> 01:54:50,080
donne-moi celui de Rohan Bhatnagar
les enregistrements d’appels et gardez-les prêts.

1756
01:54:50,250 --> 01:54:51,790
-C'est urgent !
-D'accord, monsieur.

1757
01:54:51,870 --> 01:54:54,200
Obtenez également les enregistrements d'appels d'Amit et Wasim
et je les garde sur ma table.

1758
01:54:54,290 --> 01:54:55,380
Je vais les vérifier moi-même.

1759
01:54:55,500 --> 01:54:57,090
-Combien d'hommes y a-t-il au commissariat ?
-Il y en a quatre, monsieur.

1760
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
Amenez tout le monde à Guru Kripa
colonie immédiatement.

1761
01:54:59,290 --> 01:55:00,130
D'accord, monsieur.

1762
01:55:00,200 --> 01:55:01,580
-Nous devons surveiller quelqu'un.
<i>-Oui, monsieur.</i>

1763
01:55:01,790 --> 01:55:03,130
Oui... maintenant.

1764
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
Je vous donne 24 heures.

1765
01:55:09,040 --> 01:55:11,960
Mais nous ne prendrons pas notre
vous détourne des yeux ne serait-ce qu'une seconde.

1766
01:55:14,700 --> 01:55:15,740
Inspecteur Chaubé...

1767
01:55:17,700 --> 01:55:19,410
Veux-tu répondre à une question pour moi ?

1768
01:55:22,080 --> 01:55:22,990
Honnêtement.

1769
01:55:28,330 --> 01:55:29,740
Si tu étais à ma place,

1770
01:55:31,200 --> 01:55:33,030
qu'aurais-tu fait
à Wasim et Amit ?

1771
01:55:39,250 --> 01:55:41,380
Je ne suis pas pressé d'avoir votre réponse, monsieur.

1772
01:55:44,120 --> 01:55:46,740
Mais le jour où tu me répondras honnêtement,

1773
01:55:49,250 --> 01:55:50,880
Je ne te mentirai pas.

1774
01:56:17,790 --> 01:56:19,090
Salut, le club WhatsApp.

1775
01:56:19,500 --> 01:56:20,340
Oui, monsieur...

1776
01:56:20,620 --> 01:56:21,450
Soyez vigilant.

1777
01:56:21,870 --> 01:56:23,660
Vous vous relâchez et il y aura des problèmes.

1778
01:56:23,750 --> 01:56:25,380
Éteignez les mobiles
et veillez.

1779
01:56:25,500 --> 01:56:27,290
-Oui Monsieur.
-Les imbéciles...

1780
01:56:34,410 --> 01:56:37,660
<i>Il est 10h20</i>

1781
01:56:40,160 --> 01:56:41,240
-Sarmalkar,
-Oui...

1782
01:56:41,370 --> 01:56:43,370
je t'envoie un message
quatre numéros de téléphone fixe.

1783
01:56:43,870 --> 01:56:45,240
Donnez-moi leurs adresses.
C'est très urgent.

1784
01:56:47,200 --> 01:56:50,530
<i>Il est neuf heures du soir</i>

1785
01:56:54,700 --> 01:56:55,990
-Sarmalkar.
-Oui Monsieur.

1786
01:56:56,290 --> 01:56:58,170
-Je t'ai donné quatre numéros.
-Oui.

1787
01:56:58,700 --> 01:56:59,870
Vous avez envoyé l'adresse par message
pour un seul numéro.

1788
01:56:59,950 --> 01:57:02,160
-Où sont les autres ?
-Monsieur, tous les quatre ont la même adresse.

1789
01:57:02,250 --> 01:57:04,540
-Quoi?
-Oui, j'ai fait une vérification approfondie.

1790
01:57:05,410 --> 01:57:07,160
-Ils ont tous la même adresse ?
-Oui Monsieur.

1791
01:57:07,250 --> 01:57:08,790
<i>C'est pourquoi j'ai envoyé un message.</i>

1792
01:57:10,330 --> 01:57:11,410
Très bien.

1793
01:57:17,040 --> 01:57:17,880
Hé!

1794
01:57:21,410 --> 01:57:22,950
Où vas-tu
si tard dans la nuit ?

1795
01:57:23,080 --> 01:57:25,280
Monsieur, à Mumbai, cette fois-ci, il n'est pas tard.

1796
01:57:25,370 --> 01:57:27,620
Et même si je veux aller quelque part,
ai-je besoin d'une autorisation ?

1797
01:57:27,790 --> 01:57:28,630
Hé!

1798
01:57:28,870 --> 01:57:30,450
Ne sois pas intelligent avec moi.

1799
01:57:31,830 --> 01:57:34,200
Vous êtes l'ami de Bhatnagar, n'est-ce pas ?

1800
01:57:34,370 --> 01:57:35,240
Oui.

1801
01:57:35,330 --> 01:57:36,620
Est-ce aussi un problème ?

1802
01:57:38,000 --> 01:57:39,290
Lequel d’entre eux est Rohan ?

1803
01:57:39,620 --> 01:57:41,870
Monsieur, voici ma famille.

1804
01:57:42,200 --> 01:57:43,780
Mais je vais vous montrer leurs visages.

1805
01:57:43,950 --> 01:57:45,330
Parce que vous vous trompez.

1806
01:57:45,410 --> 01:57:46,280
Venez sur le côté.

1807
01:57:46,370 --> 01:57:48,030
-Viens.
-Là.

1808
01:57:50,290 --> 01:57:51,210
Parveen.

1809
01:57:54,160 --> 01:57:55,370
Etes-vous satisfait ?

1810
01:57:55,500 --> 01:57:56,590
Je peux y aller maintenant ?

1811
01:57:56,700 --> 01:57:57,700
Aller.

1812
01:58:15,330 --> 01:58:16,830
À quelle heure ouvre-t-il
le matin ?

1813
01:58:17,000 --> 01:58:18,380
7 heures, monsieur.

1814
01:58:23,910 --> 01:58:25,280
-Bonjour monsieur.
-Nalawdé.

1815
01:58:26,250 --> 01:58:27,210
Est-ce que tout va bien là-bas ?

1816
01:58:27,330 --> 01:58:28,370
Oui Monsieur. Tout va bien.

1817
01:58:28,450 --> 01:58:29,740
Soyez juste vigilant.

1818
01:58:30,870 --> 01:58:32,280
Cette affaire sera close
d'ici demain matin.

1819
01:58:32,370 --> 01:58:33,370
Oui Monsieur.

1820
01:58:39,040 --> 01:58:41,170
Monsieur, Chaube est là.

1821
01:58:54,870 --> 01:58:56,830
j'aurais certainement
t'a proposé un verre...

1822
01:58:57,790 --> 01:58:59,540
mais tu ne boiras pas avec moi.

1823
01:58:59,830 --> 01:59:00,870
Je le ferai, aujourd'hui.

1824
01:59:01,370 --> 01:59:02,240
Pourquoi?

1825
01:59:04,290 --> 01:59:06,170
Est-ce que tu te sens désolé pour moi aujourd'hui ?

1826
01:59:06,790 --> 01:59:08,210
Ce n'est pas ça, Shellar.

1827
01:59:09,750 --> 01:59:11,290
Tu n'as jamais compris...

1828
01:59:12,410 --> 01:59:14,120
mais je t'ai toujours aidé.

1829
01:59:14,830 --> 01:59:16,780
Après le viol, quand tu m'as appelé...

1830
01:59:17,290 --> 01:59:19,420
Je les ai remis tous les deux à Nalawde.

1831
01:59:19,870 --> 01:59:22,030
Sachant qu'il le ferait
vous les remettent.

1832
01:59:24,330 --> 01:59:25,280
Dans le cas de Wasim,

1833
01:59:25,370 --> 01:59:27,580
si je le voulais, j'aurais pu arrêter
ton frère de Pune.

1834
01:59:28,290 --> 01:59:29,500
Mais je ne l'ai pas fait.

1835
01:59:30,040 --> 01:59:31,000
Pourquoi?

1836
01:59:31,160 --> 01:59:34,530
Parce que j'appelle pour un spectacle seulement quand
J'ai les trois as en main.

1837
01:59:35,040 --> 01:59:38,460
Maintenant, ni vous ; ni cette ville
doit brûler.

1838
01:59:40,500 --> 01:59:43,290
Parce que nous avons trouvé la personne
qui a brûlé ton frère.

1839
01:59:47,950 --> 01:59:49,030
Dis-moi le nom.

1840
01:59:49,370 --> 01:59:50,370
Nommer le prix ?

1841
01:59:59,410 --> 02:00:01,120
Prenez-en autant que vous le souhaitez.

1842
02:00:02,080 --> 02:00:03,200
Dis-moi son nom.

1843
02:00:03,750 --> 02:00:05,380
je te le remettrai
demain matin.

1844
02:00:06,120 --> 02:00:07,620
Pas le matin.

1845
02:00:08,750 --> 02:00:10,000
Tout de suite!

1846
02:00:13,250 --> 02:00:15,590
Si je te le dis maintenant,
vous ne le croirez pas.

1847
02:00:16,580 --> 02:00:19,490
je l'aurai demain
avec un témoin et des preuves.

1848
02:00:20,290 --> 02:00:21,540
Le truc c'est...

1849
02:00:22,790 --> 02:00:24,670
je vais prendre une promotion
du gouvernement,

1850
02:00:25,580 --> 02:00:26,830
et de l'argent de votre part.

1851
02:00:27,870 --> 02:00:28,990
Acclamations.

1852
02:00:56,700 --> 02:00:58,120
Je les aurais tués tous les deux.

1853
02:00:59,660 --> 02:01:00,990
Amit et Wasim.

1854
02:01:02,200 --> 02:01:03,740
Tu te souviens, tu m'as posé une question ?

1855
02:01:06,830 --> 02:01:08,120
Comment l'as-tu tué ?

1856
02:01:10,540 --> 02:01:11,840
Wasim ?

1857
02:01:15,830 --> 02:01:17,160
Amit ?

1858
02:01:17,450 --> 02:01:18,410
Non.

1859
02:01:19,160 --> 02:01:20,410
Shellar.

1860
02:01:25,580 --> 02:01:27,660
Comment êtes-vous sorti de la colonie ?

1861
02:01:32,790 --> 02:01:34,170
-Zafar.
<i>-Oui, Rohan ?</i>

1862
02:01:34,250 --> 02:01:35,130
Écoutez.

1863
02:01:35,540 --> 02:01:38,710
J'ai besoin du tien, de celui de Percy et
L'aide de Sakharam.

1864
02:01:38,830 --> 02:01:40,280
<i>Sakharam, qui ?</i>

1865
02:01:40,540 --> 02:01:42,090
Celui qui fumige dans la zone.

1866
02:01:42,830 --> 02:01:44,700
Où vas-tu
si tard dans la nuit ?

1867
02:02:36,910 --> 02:02:39,830
-Parler.
-Frère, c'est moi.

1868
02:02:40,370 --> 02:02:41,870
<i>Amit.</i>

1869
02:02:42,290 --> 02:02:43,210
Quoi ?

1870
02:02:44,370 --> 02:02:45,200
Amit ?

1871
02:02:45,290 --> 02:02:46,420
<i>Frère, nous...</i>

1872
02:02:46,620 --> 02:02:48,830
<i>Nous avons commis une énorme erreur, mon frère.</i>

1873
02:02:49,160 --> 02:02:50,700
<i>J'ai reçu ma punition pour cela.</i>

1874
02:02:51,120 --> 02:02:54,580
<i>Mais maintenant c'est à votre tour d'être puni.</i>

1875
02:02:54,660 --> 02:02:55,620
Quelle connerie.

1876
02:02:55,950 --> 02:02:57,240
Ce n'est pas de la foutaise.

1877
02:02:58,370 --> 02:02:59,910
Je vous dis la vérité.

1878
02:03:01,910 --> 02:03:02,870
Qui est-ce?

1879
02:03:03,160 --> 02:03:05,160
Je suis la même personne qui a appelé
ton frère au godown.

1880
02:03:05,500 --> 02:03:07,420
Si tu as les couilles,
dis-moi ton nom.

1881
02:03:09,040 --> 02:03:10,040
Rohan.

1882
02:03:11,790 --> 02:03:12,920
Rohan Bhatnagar.

1883
02:03:13,250 --> 02:03:14,710
Attendez. Attendez là.

1884
02:03:15,080 --> 02:03:17,580
Je viendrai chez toi et je te tuerai.

1885
02:03:17,870 --> 02:03:18,950
Cela ne sert à rien d'y aller.

1886
02:03:19,080 --> 02:03:20,030
La police est partout.

1887
02:03:20,160 --> 02:03:21,990
Dis-moi où tu es !

1888
02:03:22,950 --> 02:03:24,490
Tu viendras, n'est-ce pas ?

1889
02:03:25,370 --> 02:03:26,580
Vous ne vous dégonflerez pas ?

1890
02:03:28,450 --> 02:03:29,950
Notez l'adresse.

1891
02:04:04,370 --> 02:04:05,370
Shellar!

1892
02:04:08,120 --> 02:04:09,870
Savez-vous,
pourquoi je t'ai appelé ici ?

1893
02:04:12,580 --> 02:04:17,530
C'est là que Su et moi
allions faire notre maison.

1894
02:04:20,120 --> 02:04:22,080
Mais vous n’avez pas laissé cela se produire.

1895
02:04:24,000 --> 02:04:25,500
Hé, Bhatnagar !

1896
02:04:27,410 --> 02:04:29,030
Assez, c'est assez.

1897
02:04:29,580 --> 02:04:31,620
Si tu voulais te cacher,
pourquoi m'as-tu appelé ici ?

1898
02:04:33,040 --> 02:04:34,880
Sortez.

1899
02:04:41,000 --> 02:04:42,340
Monsieur!

1900
02:04:56,250 --> 02:04:57,500
Obtenez-le.

1901
02:05:19,700 --> 02:05:20,780
Anna !

1902
02:05:27,330 --> 02:05:28,370
C'est votre tour maintenant.

1903
02:05:28,790 --> 02:05:30,040
Et maintenant ?

1904
02:05:30,830 --> 02:05:32,200
Vous avez déjà joué votre carte.

1905
02:05:32,790 --> 02:05:34,670
J'ai un plan B pour toi.

1906
02:05:36,540 --> 02:05:38,340
Ton frère m'a demandé
la même question.

1907
02:05:38,790 --> 02:05:39,960
Je n’avais donc pas de plan B.

1908
02:05:40,950 --> 02:05:41,780
Je le fais maintenant.

1909
02:05:46,500 --> 02:05:47,460
Viens.

1910
02:07:23,160 --> 02:07:24,200
Lâchez-le.

1911
02:07:27,080 --> 02:07:30,870
C'est fini Bhatnagar.

1912
02:07:32,370 --> 02:07:34,530
Une pression sur la gâchette...

1913
02:07:37,080 --> 02:07:39,030
et votre histoire se termine.

1914
02:07:41,410 --> 02:07:43,280
Mais c'est trop facile.

1915
02:07:44,660 --> 02:07:46,990
Vous avez tué mon Amit de telle manière...

1916
02:07:47,450 --> 02:07:49,950
Je ne pouvais même pas jouer
ses derniers rites.

1917
02:07:51,200 --> 02:07:52,740
Alors, je vais te faire souffrir.

1918
02:08:10,830 --> 02:08:12,450
Se lever!

1919
02:09:23,200 --> 02:09:25,200
Mon Su n'a pas eu une mort facile.

1920
02:09:26,750 --> 02:09:29,040
Vous non plus n’aurez pas une mort facile.

1921
02:10:34,950 --> 02:10:36,450
Je ne mourrai pas seul.

1922
02:10:38,700 --> 02:10:39,910
Nous allons tous les deux tomber.

1923
02:10:40,290 --> 02:10:41,540
Nous allons tous les deux tomber.

1924
02:10:43,370 --> 02:10:45,160
Mais un seul mourra.

1925
02:11:01,250 --> 02:11:02,500
Su s'est suicidé.

1926
02:11:03,450 --> 02:11:04,780
Mais c'était un meurtre.

1927
02:11:05,370 --> 02:11:08,870
C'est un meurtre,
mais ça ressemblera à un suicide.

1928
02:11:29,410 --> 02:11:34,080
Donc, Amit a tué Wasim,
et Shellar, Amit.

1929
02:11:34,290 --> 02:11:35,790
Et se repentant d'avoir tué son frère,

1930
02:11:35,950 --> 02:11:38,160
Shellar s'est suicidé.

1931
02:11:39,200 --> 02:11:40,330
Très bien.

1932
02:11:41,200 --> 02:11:43,200
C'est très intelligent, Rohan Bhatnagar.

1933
02:11:44,000 --> 02:11:47,710
Mais chaque criminel en laisse
traîner après avoir commis un crime.

1934
02:11:48,080 --> 02:11:50,080
Vous avez laissé tout un témoin.

1935
02:11:56,250 --> 02:11:57,540
Encore une heure.

1936
02:11:58,790 --> 02:11:59,840
Ne bouge pas.

1937
02:12:01,410 --> 02:12:03,490
Vous souvenez-vous de la quatrième option, monsieur ?

1938
02:12:05,290 --> 02:12:06,210
Que veux-tu dire?

1939
02:12:09,120 --> 02:12:11,030
C'est bon, tu vas comprendre...

1940
02:12:15,620 --> 02:12:18,200
mais tu ne pourras pas
pour l'expliquer à quelqu'un d'autre.

1941
02:12:26,040 --> 02:12:27,590
Cet homme a-t-il passé des appels d'ici ?

1942
02:12:27,660 --> 02:12:29,370
Imiter différentes voix.

1943
02:12:30,950 --> 02:12:32,080
Monsieur?

1944
02:12:34,040 --> 02:12:35,750
Si je pouvais voir,
Je te l'aurais sûrement dit.

1945
02:12:46,660 --> 02:12:48,120
<i>Un monde parfait, monsieur.</i>

1946
02:12:48,500 --> 02:12:49,590
<i>Où tout le monde est aveugle.</i>

1947
02:12:52,290 --> 02:12:53,170
Non.

1948
02:13:12,200 --> 02:13:15,200
Je vois la paix sur ton visage
après plusieurs jours.

1949
02:13:16,910 --> 02:13:18,990
Et si je ne suis pas avec toi
dans le monde ?

1950
02:13:20,290 --> 02:13:22,170
Je serai toujours avec toi, Rohan.

1951
02:13:24,750 --> 02:13:26,210
Continuez votre route.


